Traducción de la letra de la canción Goodbye, I! - mewithoutYou

Goodbye, I! (original)

The farmer drove his tractor
Where the soil had been tilled
Planting corn in rank and file
From the silo to the lumber mill
He rode along in silence
As looked out past the honeysuckle field
Watched the water turn
Turn the water wheel
Started thinking about his daughter’s affection
Her reaction of disdain
The day he replaced the blue hydrangea
With the climbing grain
While her disappointed sister
Looked on quiet as the snow
Knowing well that those who know don’t talk
And those that talk don’t know
But she couldn’t help but sing
She couldn’t help but sing
No, she couldn’t help but sing
She couldn’t help but sing
She tried, and couldn’t help but sing
She couldn’t help but sing
No, she couldn’t help but sing
She couldn’t help but sing
The tortoise in the wheelchair
Wrapped his forehead in a bandage
With a cast they made from plaster
For his phony broken leg
So he’d get pushed around the sidewalk
By the zookeeper’s assistant
With the hummingbird observing
From behind the yellow flower
And he flapped his tiny wings
They moved so fast you couldn’t see them
With resentment for the tortoise
Which was clear by his expression
But the tortoise turned and smiled
With a peacefulness which proved
That there’s a movement in our stillness
And however much we move
We’re bound to stand completely still
We stand completely still
We all stand completely still
We stand completely still
Let’s all stand completely still
Let’s stand completely still
Let’s all stand completely still
Let’s stand completely still
Come tortoise, standing still
Go hummingbird, my will
Come tortoise, stumbling blind
Go hummingbird, my eyes
Come tortoise, empty hand
Go hummingbird, my plan
Come tortoise, undefined
Go hummingbird, my mind
Come tortoise, letting go
Go hummingbird, I know
Come tortoise, come and die
Go hummingbird, my I
Goodbye, I
Goodbye, I
Bye, bye, bye

Goodbye, I! (traducción)

El granjero conducía su tractor.
Donde el suelo había sido labrado
Sembrando maíz en filas y filas
Del silo al aserradero
Cabalgó en silencio
Mientras miraba más allá del campo de madreselva
Observé el giro del agua
Gira la rueda de agua
Empezó a pensar en el afecto de su hija.
Su reacción de desdén
El día que reemplazó la hortensia azul
Con el grano trepador
Mientras su hermana decepcionada
miraba en silencio como la nieve
Sabiendo bien que los que saben no hablan
Y los que hablan no saben
Pero ella no pudo evitar cantar
Ella no pudo evitar cantar
No, ella no pudo evitar cantar
Ella no pudo evitar cantar
Lo intentó, y no pudo evitar cantar
Ella no pudo evitar cantar
No, ella no pudo evitar cantar
Ella no pudo evitar cantar
La tortuga en silla de ruedas
Envolvió su frente en un vendaje
Con un yeso que hicieron de yeso
Por su falsa pierna rota
Para que lo empujaran por la acera
Por el asistente del cuidador del zoológico
Con el colibrí observando
Detrás de la flor amarilla
Y agitó sus diminutas alas
Se movían tan rápido que no podías verlos
Con rencor por la tortuga
Lo cual estaba claro por su expresión.
Pero la tortuga se volvió y sonrió.
Con una paz que demostró
Que hay un movimiento en nuestra quietud
Y por mucho que nos movamos
Estamos obligados a quedarnos completamente quietos
Nos quedamos completamente quietos
Todos nos quedamos completamente quietos
Nos quedamos completamente quietos
Quedémonos completamente quietos
Quedémonos completamente quietos
Quedémonos completamente quietos
Quedémonos completamente quietos
Ven tortuga, quédate quieta
Ve colibrí, voluntad mía
Ven tortuga, tropezando a ciegas
Anda colibrí, mis ojos
Ven tortuga, mano vacía
Ve colibrí, mi plan
Ven tortuga, indefinido
Ve colibrí, mente mía
Ven tortuga, suelta
Ve colibrí, lo sé
Ven tortuga, ven y muere
Anda colibrí, mi yo
adios yo
adios yo
Adios adios adios