Traducción de la letra de la canción Julian the Onion - mewithoutYou

Julian the Onion (original)

Logger Days, savannah, the menagerie packed its trains
left Bitter Root, Montana for those old Nebraska plains
Ticket sales were suffering now, with half the animals gone
but the circus kept its course somehow and the show continued on
Pitched their tents in Battle Creek on a makeshift flatbed stage
with a draytop shotgun rhino’s peak and a black wrought iron cage
The barker sprung to action as the band began to play
to introduce the new attraction who they’d picked up on the way
Julian the Onion who they’d picked up on the way
«Cleanse your minds and palates, as I seldom mince my words,
This poor boy’s a walking shallot;
yes, it’s shocking as you’ve heard!
From his lonesome, yellow childhood, so fantastically deformed,
He was battered by his classmates and sauteed like bantam corn
'Red Vidalias!'
'Valley Sweets!'
for twelve long, rotten years
if he so much as skinned his knee, the entire schoolhouse moved to tears
We found him where he’d sprouted, plotting a garden coup d’etat
in a carrot stick and celery stalk manage-a-mirepoix
Now, feast your caramel eyes on the most savory sight in town!»
All his joking well-evoking peals of laughter from the crowd
But Julian the Onion was not laughing with the crowd
His jaundiced face was trembling, beads of sweat began to fall
Down his oblong gooseback forehead to his snuffed-out lantern jaw
his cut-shoot sprig of hair disheveled, tiny fists impearled
«No I am not this misshaped body, and I’m not long for this world
Wooden dimes and quiet fears, come curl your lips at me
but all perceptions are as mirrors, it’s your own reflections that you see
So hide behind your laughs a while, look handsome though you may,
oh, do enjoy that saccharine smile, as there comes for you a day»

(traducción)

Logger Days, Savannah, la colección de animales llenó sus trenes
dejó Bitter Root, Montana por esas viejas llanuras de Nebraska
La venta de entradas estaba sufriendo ahora, con la mitad de los animales desaparecidos
pero el circo mantuvo su curso de alguna manera y el espectáculo continuó
Armaron sus tiendas en Battle Creek en un escenario improvisado
con un pico de rinoceronte de escopeta draytop y una jaula de hierro forjado negro
El ladrador entró en acción cuando la banda comenzó a tocar.
para presentar la nueva atracción que habían recogido en el camino
Julián la Cebolla a quien habían recogido en el camino
«Limpiad vuestras mentes y vuestros paladares, ya que rara vez me corto en mis palabras,
Este pobre muchacho es un chalote ambulante;
¡sí, es impactante como has oído!
De su niñez amarilla y solitaria, tan fantásticamente deformada,
Fue golpeado por sus compañeros de clase y salteado como maíz gallo.
—¡Rojo Vidalias!
'Dulces del Valle!'
durante doce largos y podridos años
si se raspaba la rodilla, toda la escuela se echaba a llorar.
Lo encontramos donde había brotado, tramando un golpe de Estado en el jardín.
en un palito de zanahoria y un tallo de apio manage-a-mirepoix
¡Ahora, deleita tus ojos color caramelo con la vista más sabrosa de la ciudad!»
Todas sus bromas bien evocadoras de carcajadas de la multitud.
Pero Julián la Cebolla no se reía con la multitud.
Su rostro ictérico temblaba, gotas de sudor comenzaron a caer
Por su frente oblonga de espalda de ganso hasta su mandíbula de linterna apagada
su mechón de pelo recortado y despeinado, diminutos puños emparrillados
«No, no soy este cuerpo deforme, y no me queda mucho en este mundo
Monedas de diez centavos de madera y miedos silenciosos, ven a curvar tus labios hacia mí
pero todas las percepciones son como espejos, son tus propios reflejos los que ves
Así que escóndete detrás de tus risas por un rato, aunque parezcas guapo,
oh, disfruta de esa sonrisa empalagosa, que llega para ti un día»