Traducción de la letra de la canción Nice and Blue (Pt. 2) - mewithoutYou

Nice and Blue (Pt. 2) (original)

You were a song I couldn’t sing
Caught like a bear by the bees
With its hand in a hive
Who complains of the sting
When I’m lucky I got out alive!
A life at best left half-behind
The taste of the honey
Still sweet on my tongue
And I’d run (Lord knows I’ve tried)
But there’s no place on Earth
I can hide from the wrong I’ve done
Then I saw a mountain and I saw a city
(I was once the wine)
Steadily sinking but suspiciously calm
(I was once the wine)
It wasn’t an end, it wasn’t a beginning
(I was once the wine)
But a ceaseless stumbling on
(And you were the wine glass)
There, strapped like a watch on my wrist
(I was once alive)
That’s finished with gold but can’t tell time
(I was once alive)
Was all or what little pleasure exists
(I was once alive)
Seductively sold and uselessly mine
(When you held me)
Our horse was fast and first from the gate
With the lead of a length at the sound of the gun
And the last of our cash laid down to fate (at 17 to 1)
But by the final stretch in the rear of the pack
That nag limping bad in the back
We reluctantly gave all the money we’d saved
A fifth to the commonwealth and the rest to the track!
Then I saw a forest grow in the city
(I was once the wine)
And a driftwood wall of birdhouse gourds
(I was once the wine)
And I’m still waiting to meet a girl like my mom
(I was once the wine)
(who's closer to my age)
(I was once the wine)
The true light of my eyes is a Pearl
(I was once alive)
Equally emptied to equally shine
(I was once alive)
And all or what little joy in the world
(I was once alive)
Seemed suddenly simple and endlessly mine
(When you held me)
I was once the wine
I was once the wine
I was once the wine
And you were the wineglass
I was once alive
I was once alive
I was once alive
When you held me
But God became the glass
All things left are emptiness
Oh, little girl…
You’re just a little girl
If you look out and see a trace
Of a dark bed was once my face
In the clarity of such grace
Forget all about me

(traducción)

Eras una canción que no podía cantar
Atrapado como un oso por las abejas
Con su mano en una colmena
Quien se queja de la picadura
¡Cuando tengo suerte, salgo con vida!
Una vida, en el mejor de los casos, dejada a medias
El sabor de la miel
Todavía dulce en mi lengua
Y correría (Dios sabe que lo he intentado)
Pero no hay lugar en la Tierra
Puedo esconderme del mal que he hecho
Entonces vi una montaña y vi una ciudad
(Yo fui una vez el vino)
Se hunde constantemente pero sospechosamente tranquilo
(Yo fui una vez el vino)
No fue un final, no fue un comienzo
(Yo fui una vez el vino)
Pero un tropiezo incesante en
(Y tú eras la copa de vino)
Allí, atado como un reloj a mi muñeca
(una vez estuve vivo)
Eso está terminado con oro, pero no puede decir la hora.
(una vez estuve vivo)
Fue todo o lo poco que existe el placer
(una vez estuve vivo)
Seductoramente vendido e inútilmente mío
(Cuando me abrazaste)
Nuestro caballo fue rápido y primero desde la puerta.
Con la ventaja de un largo al sonido del arma
Y lo último de nuestro efectivo establecido para el destino (17 a 1)
Pero en la recta final en la parte trasera del pelotón
Ese regaño cojeando mal en la espalda
De mala gana dimos todo el dinero que habíamos ahorrado
¡Un quinto para la comunidad y el resto para la pista!
Entonces vi crecer un bosque en la ciudad
(Yo fui una vez el vino)
Y una pared de madera flotante de calabazas de pajarera
(Yo fui una vez el vino)
Y sigo esperando conocer a una chica como mi mamá
(Yo fui una vez el vino)
(quién está más cerca de mi edad)
(Yo fui una vez el vino)
La verdadera luz de mis ojos es una Perla
(una vez estuve vivo)
Igualmente vaciado para brillar igualmente
(una vez estuve vivo)
Y todo o qué poca alegría en el mundo
(una vez estuve vivo)
Parecía de repente simple e infinitamente mío
(Cuando me abrazaste)
una vez fui el vino
una vez fui el vino
una vez fui el vino
Y tú eras la copa de vino
una vez estuve vivo
una vez estuve vivo
una vez estuve vivo
cuando me abrazaste
Pero Dios se convirtió en el vaso
Todo lo que queda es vacío
Ay, niña...
eres solo una niña
Si miras y ves un rastro
De una cama oscura fue una vez mi cara
En la claridad de tal gracia
Olvídate de mí