Traducción de la letra de la canción Tortoises All the Way Down - mewithoutYou

Tortoises All the Way Down (original)

Watchmen w/ their eyes closed, ransom and a scripture by the picture of your
face
Messages the rhymes chose, blueprint for contrition in a cigarette case
Everybody knows, son
Everybody knows what you’ve done
Everybody knows, son
Everybody knows exactly what you’ve done
Charles was alive then, towering like a mountain at the silver trumpet blast
William still alive till when our altars are all emptied of his offerings to
the last
Everybody knows, son
Everybody knows just what you’ve done
Everybody knows, son
And so again it goes you can’t end what you’ve begun
Surely as the sun early on the east side comes
Before my sleepless eyes your features metamorphosize
Surely as the sun early on the east side comes
If only you had known how soon you’d be on your own
How suddenly they’d cast the stone
When the mouths of praise and blame start to sound the same
And you’ve asked they please not come back around
& yet they happen by, you can offer my reply:
«there's tortoises all the way down.»
Since the night you came dressed up in your righteous name
All you claim to see doesn’t mean a thing to me
Surely as the sun early on the east side comes
I know I’m not the only one
Whose blindfold-and-a-scale-ship refused to sail
And yet failed since each search for solid ground
You sing to me at night as the moving finger writes
On tortoises all the way down
You think that glass of wine could cancel half a line?
But it won’t wash our words out this time
& I’m not the only one who’s got nowhere to run
Cause everybody knows, son
Everybody knows just what you’ve done
Everybody knows, son
Everybody knows what you’ve done
While all hiding inside our painting-of-a-house-hung-up-inside- that
same-painted-house-which-ever-implies-another-painted-house-inside lives
Serpent-in-the-sky-lives!
Servants-of-the-least-high!
Most-tortoiseless lives!
Would you meet me sometime soon, son, down by the riverside?
There’s room enough in my paradise
My empty little mind

Tortoises All the Way Down (traducción)

Vigilantes con los ojos cerrados, rescate y una escritura junto a la imagen de tu
rostro
Mensajes que eligieron las rimas, plan para la contrición en una pitillera
Todo el mundo sabe, hijo
Todo el mundo sabe lo que has hecho
Todo el mundo sabe, hijo
Todo el mundo sabe exactamente lo que has hecho.
Charles estaba vivo entonces, elevándose como una montaña al sonar la trompeta plateada.
William sigue vivo hasta que nuestros altares se vacíen de sus ofrendas a
el último
Todo el mundo sabe, hijo
Todo el mundo sabe exactamente lo que has hecho
Todo el mundo sabe, hijo
Y así, de nuevo, no puedes terminar lo que has comenzado
Seguramente como el sol temprano en el lado este viene
Ante mis ojos insomnes tus facciones se metamorfosean
Seguramente como el sol temprano en el lado este viene
Si solo hubieras sabido qué tan pronto estarías solo
Que de repente arrojaron la piedra
Cuando las bocas de alabanza y culpa empiezan a sonar igual
Y les has pedido que por favor no vuelvan
y sin embargo suceden, puedes ofrecer mi respuesta:
"Hay tortugas hasta abajo".
Desde la noche en que viniste vestido con tu justo nombre
Todo lo que dices ver no significa nada para mí
Seguramente como el sol temprano en el lado este viene
Sé que no soy el único
Cuyo barco con los ojos vendados y una escala se negó a navegar
Y sin embargo fracasó desde cada búsqueda de tierra firme
Me cantas en la noche mientras el dedo en movimiento escribe
En tortugas todo el camino hacia abajo
¿Crees que esa copa de vino podría cancelar media línea?
Pero no borrará nuestras palabras esta vez
Y no soy el único que no tiene a dónde correr
Porque todo el mundo sabe, hijo
Todo el mundo sabe exactamente lo que has hecho
Todo el mundo sabe, hijo
Todo el mundo sabe lo que has hecho
Mientras todos se esconden dentro de nuestra pintura-de-una-casa-colgada-dentro-que
misma-casa-pintada-que-siempre-implica-otra-casa-pintada-dentro vive
Serpiente-en-el-cielo-vive!
¡Servidores-de-los-menores-altos!
¡La mayoría de las vidas sin tortuga!
¿Me encontrarías pronto, hijo, junto al río?
Hay suficiente espacio en mi paraíso
Mi pequeña mente vacía