Traducción de la letra de la canción Deep Fried Frenz - MF DOOM

Deep Fried Frenz (original)

As you call em, they call you when they need somethin
Trees for the blunt 'n, to g’s for the frontin
I found a way to get piece of mind for years
And left the hell alone, turn a deaf ear to the cellular phone
Send me a letter, or better, we could see each other in real life
Just so you could feel me like a steel knife
At least so you could see the white of they eyes
Bright wit surprise, once they finish spittin lies
Asssociates, is your boys, your girls, bitches, niggaz, homies?
close, but really don’t know me Mom, dad, comrade, peeps, brothers, sisters, duns, dunnies
Some come around when they need some money
Others make us laugh like the Sunday funnies
Fam be around whether you paid or bummy
You could either ignore this advice, or take it from me Be too nice and people take you for a dummy
So nowadays he ain’t so friendly
Actually they wouldn’t even made a worthy enemy
Read the signs: no feeding the baboon
Seein as how they got ya back bleeding from the stab wounds
Ya’ll know the dance, they smile in ya face, ya’ll know the glance
Try ta put 'em on, they blow the chance
Never let your so-called mans know ya plans
(Whodini: How many of us have them?)…a show of hands
(Whodini: FRIENDS!)
Is a term some people use loosely
I’m real choosy on what I choose to let crews see
You telling me, I try ta act broke
Jealousy, the number one killer among black folk
Fellas be under some type a spell, like crack smoke
Ghetto cinderellas, lead 'em right to your stack loc
Just another way a chick’ll lead to your end
I check the dictionary for the meanin of Friends
It said: Person, one who likes to socialize with
Sympathise and help her, and that’s about the size of it Most of the time these attributes is one-sided
To bolster the crime, they apt to shoot you through your eyelid
And they can’t hide it, goin wild like a white bitch
Sometimes ya need to cut niggaz off like a light switch
(Click!) an when things get quiet
Catch 'em like a thief in the night (Bow!) what a riot
I first met Mister Fantastik at a arms deal
Don’t let it get drastic, think of how yer moms’ll feel
When it get for real, the steel get to sparkin
Everything darken, and ain’t no talkin
For somethin so cheap it sure buys a lot of trouble
Ya better off focusing than tryin ta plot the bubble
Or else it’d be a sad note to end on, the guns we got is…
(Whodini: One’s we can depend on. FRIENDS!)
Some come in the form of co-dependence
Alotta times only end up bein co-defendants
Ten bucks say they tell for a lower sentence
And leave you up under the jail, beggin for a penance
It don’t make no sense, what happened to the loyalty?
Honor amongst crooks, trust amongst royalty
I’d rather go out in a blaze, than give 'em the glory
(Whodini: How many of us have--)…a similar story
(Whodini: FRIENDS!)
Before lovers we used to have some type of overstanding
Just so when I let her get the man thing, she know its no strings
We could do the damn thing, but hoe its no rings
Just how the tramp swings, will she see 'em again?
That depends on how good was the skins
And could she memorize the lessons, it ain’t no need to pretend
Even though she let 'em stab it, she know they just…
FRIENDS!
How many of us have them?
FRIENDS!
Ones we can depend on?
FRIENDS!
How many of us have them?
FRIENDS!
Before we go any furthur…

Deep Fried Frenz (traducción)

Cuando los llamas, te llaman cuando necesitan algo
Árboles para el blunt 'n, to g's para el frontin
Encontré una manera de estar tranquilo durante años
Y déjalo en paz, haz oídos sordos al celular
Mándame una carta, o mejor, podríamos vernos en la vida real
Solo para que puedas sentirme como un cuchillo de acero
Al menos para que pudieras ver el blanco de sus ojos
Sorpresa de ingenio brillante, una vez que terminan de escupir mentiras
Asociados, ¿son sus chicos, sus chicas, perras, niggaz, homies?
cerca, pero realmente no me conocen mamá, papá, camarada, píos, hermanos, hermanas, duns, dunnies
Algunos vienen cuando necesitan algo de dinero
Otros nos hacen reír como las historietas de los domingos.
Fam estar cerca ya sea que pague o bummy
Puedes ignorar este consejo o aceptarlo de mí. Sé demasiado amable y la gente te tomará por tonto.
Así que hoy en día no es tan amigable
En realidad, ni siquiera serían un enemigo digno.
Lee las señales: no alimentar al babuino
Viendo cómo te hicieron volver a sangrar por las puñaladas
Conocerás el baile, te sonríen en la cara, conocerás la mirada
Intenta ponértelos, arruinan la oportunidad
Nunca dejes que tus supuestos hombres sepan tus planes
(Whodini: ¿Cuántos de nosotros las tenemos?)... a mano alzada
(Whodini: ¡AMIGOS!)
Es un término que algunas personas usan vagamente
Soy muy exigente con lo que elijo para que las tripulaciones vean
Me estás diciendo que trato de actuar en quiebra
Los celos, el asesino número uno entre los negros
Los muchachos están bajo algún tipo de hechizo, como el humo del crack
Cenicientas del gueto, llévalas directamente a tu ubicación de pila
Solo otra forma en que una chica te llevará a tu final
Busco en el diccionario el significado de amigos.
Decía: Persona, aquella que le gusta socializar con
Simpatiza con ella y ayúdala, y eso es todo. La mayoría de las veces, estos atributos son unilaterales.
Para reforzar el crimen, es probable que te disparen en el párpado
Y no pueden ocultarlo, enloqueciendo como una perra blanca
A veces necesitas cortar niggaz como un interruptor de luz
(¡Haz clic!) y cuando las cosas se tranquilizan
Atrápalos como un ladrón en la noche (¡Arco!) ¡Qué alboroto!
Conocí a Mister Fantastik en un negocio de armas
No dejes que se vuelva drástico, piensa en cómo se sentirán tus mamás
Cuando se vuelve real, el acero se vuelve chispeante
Todo se oscurece, y no se habla
Por algo tan barato seguro que trae muchos problemas
Es mejor concentrarse que tratar de trazar la burbuja
De lo contrario, sería una nota triste para terminar, las armas que tenemos son...
(Whodini: Uno en el que podemos confiar. ¡AMIGOS!)
Algunos vienen en forma de codependencia
Muchas veces solo terminan siendo coacusados
Diez dólares dicen que dicen por una oración más baja
Y dejarte debajo de la cárcel, comenzando por una penitencia
No tiene sentido, ¿qué pasó con la lealtad?
Honor entre ladrones, confianza entre la realeza
Prefiero salir en llamas, que darles la gloria
(Whodini: ¿Cuántos de nosotros tenemos--)... una historia similar
(Whodini: ¡AMIGOS!)
Antes de los amantes solíamos tener algún tipo de sobreencuentro
Solo para que cuando la deje conseguir la cosa del hombre, ella sepa que no hay ataduras.
Podríamos hacer la maldita cosa, pero no tiene anillos
Cómo se balancea el vagabundo, ¿los volverá a ver?
Eso depende de qué tan buenas fueran las máscaras.
Y si pudiera memorizar las lecciones, no hay necesidad de fingir
A pesar de que dejó que lo apuñalaran, ella sabe que solo...
¡AMIGOS!
¿Cuántos de nosotros las tenemos?
¡AMIGOS!
¿En los que podemos confiar?
¡AMIGOS!
¿Cuántos de nosotros las tenemos?
¡AMIGOS!
Antes de ir más lejos...