Traducción de la letra de la canción Ao Contrário - Mgdrv, David Fonseca

Ao Contrário (original)

Por mais que eu tente
É tudo em vão
Diz-me que não é tarde
Levanto a voz
E perco a razão
Tudo fica ao contrário
Como é que tens passado?
Sei que a nossa vida está em modo cruzado
Ninguém adivinha o caminho traçado
Nunca imaginava ser este o resultado
Nada é certo nesta vida
Para ser concreto eu ponho o dedo nesta ferida
Muitas atitudes em miúdo e não só
Deixaram-me o nó
E hoje eu estou preso sem saída
Por isso é que digo
Tem cuidado com o que dizes
Com o que fazes
E essa conversa da treta
Escolhe bem as tuas frases
Não ataques sem bases
Porque este mundo vira mais que uma ampulheta
Como um amor que vira ódio
Vencedor que perde o seu lugar no pódio
Alguém que já partiu e não disseste
Aquilo que querias de uma vez
E agora já perdeste o poder vês?
Por mais que eu tente
É tudo em vão
Diz-me que não é tarde
Levanto a voz
E perco a razão
Tudo fica ao contrário
Já aprendi que nunca é tarde
E vamos sempre a tempo
Deixar nada por dizer
Dar a volta cá dentro
Vais nascer outra vez
Sentir-te mais leve
Porque a vida dá voltas
Como uma bola de neve
Por mais que eu tente, é tudo em vão
Temos nada por certo
Há sempre um senão
Há sempre um serão
Em que as luzes se apagam
E aclaras a mente e a visão
Se o destino quis junta, não aconteceu
Ele não é assim tão forte como a gente aprendeu
Muita gente se arrependeu
Muita gente não cedeu
E tudo ficou ao contrário
Por mais que eu tente
É tudo em vão
Diz-me que não é tarde
Levanto a voz
E perco a razão
Tudo fica ao contrário
Já aprendi que nunca é tarde
E vamos sempre a tempo
Já aprendi que nunca é tarde
Nada é certo nesta vida
Para ser concreto eu ponho o dedo nesta ferida
Nada é certo nesta vida
E agora já perdeste o poder vês
Por mais que eu tente
É tudo em vão
Diz-me que não é tarde
Levanto a voz
E perco a razão
Tudo fica ao contrário

(traducción)

Por mucho que lo intento
todo es en vano
dime que no es demasiado tarde
levanto mi voz
Y pierdo la razón
todo es lo contrario
¿Cómo has estado?
Sé que nuestra vida está en modo cruzado
Nadie adivina el camino trazado
Nunca imaginé que este sería el resultado.
Nada esta bien en esta vida
Para ser concreto, pongo mi dedo en esta herida
Muchas actitudes en el niño y no solo
me dejo el nudo
Y hoy estoy atrapado sin salida
por eso digo
Ten cuidado con lo que dices
que haces con
Y esta conversación de mierda
Elige bien tus frases
Sin ataques sin fundamento
Porque este mundo se convierte en más que un reloj de arena
Como un amor que se convierte en odio
Ganador que pierde su lugar en el podio
Alguien que se fue y no dijiste
Lo que querías a la vez
Y ahora has perdido el poder, ¿lo ves?
Por mucho que lo intento
todo es en vano
dime que no es demasiado tarde
levanto mi voz
Y pierdo la razón
todo es lo contrario
He aprendido que nunca es demasiado tarde
Y siempre estamos a tiempo
no dejes nada sin decir
dar la vuelta por dentro
nacerás de nuevo
siéntete más ligero
Porque la vida da vueltas
como una bola de nieve
Por mucho que lo intento, todo es en vano
no tenemos nada seguro
Siempre hay uno más
Siempre hay una tarde
Donde las luces se apagan
Aclara la mente y la visión
Si el destino lo quería juntos, no sucedió
No es tan fuerte como aprendimos.
Mucha gente se arrepintió
Mucha gente no se dio por vencida
Y todo resulto ser lo contrario
Por mucho que lo intento
todo es en vano
dime que no es demasiado tarde
levanto mi voz
Y pierdo la razón
todo es lo contrario
He aprendido que nunca es demasiado tarde
Y siempre estamos a tiempo
He aprendido que nunca es demasiado tarde
Nada esta bien en esta vida
Para ser concreto, pongo mi dedo en esta herida
Nada esta bien en esta vida
Y ahora has perdido el poder que ves
Por mucho que lo intento
todo es en vano
dime que no es demasiado tarde
levanto mi voz
Y pierdo la razón
todo es lo contrario