Traducción de la letra de la canción Earth From Outer Space - Michael Franti, Spearhead, K'NAAN

Earth From Outer Space (original)

If I could see earth from outer space,
through all of the stars to the human race,
to all of the people and the streets that I once knew.
If I could see earth from outer space,
through all of the stars to the human race,
no matter where I go I still come back to you.
If I could fly, fly, fly, so high, so high.
Higher than the clouds, even higher than the sky.
Zoom, zoom, and in the palm and world rollin by.
Would I see people in the cities and the villages and squares,
sellin in the market places, dancin everywhere?
Would I see ladies in the beauty parlor doin hair,
and teenage soldiers with their guns up in the air?
Would I see a hit list of the species that are gone,
or would I be a witness to the world droppin bombs?
Would I see the rain for amazon where the whole world sing one song?
If I could see earth from outer space,
through all of the stars to the human race,
to all of the people and the streets that I once knew.
If I could see earth from outer space,
through all of the stars to the human race,
no matter where I go I still come back to you, to you.
No matter where I go I still come back to you.
So let me hear you say (na na na na na),
woah oh (na na na na na).
And let me hear you say (na na na na na).
Break it down for me now.
Okay, I’ve been tryin, I’ve been tryin, I’ve been tryin, I’ve been tryin.
That’s the truth without the lyin, I just do without the dyin.
I’ve been movin, I’ve been movin outer space so I’ve been losing everybody
that I love and they excuse is they just human.
And I’ve been learning how to breathe, learnin how to see.
Heart in the clouds, but don’t know how to dream.
Evidently, your grass is green.
I wish I had a personality.
If I was down on earth, I would sing.
If I could see earth from outer space,
through all of the stars to the human race,
to all of the people and the streets that I once knew.
If I could see earth from outer space,
through all of the stars to the human race,
no matter where I go I still come back to you, to you.
No matter where I go I still come back to you.
I like to see your planet, every boombox boomin.
I like to see your planet, every flower be bloomin.
I like to see your planet so the clouds refuelin.
I like to see your planet, every human stay human.
I don’t know, but I know just one thing’s for sure.
If I saw this, I’d still come back for more.
If I could see earth from outer space,
through all of the stars to the human race,
to all of the people and the streets that I once knew.
If I could see earth from outer space,
through all of the stars to the human race,
no matter where I go I still come back to you, to you.
No matter where I go I still come back to you.
So let me hear you say (na na na na na),
still come back to you (na na na na na),
still come back to you.
No matter where I go (na na na na na),
still come back to you (na na na na na),
still come back to you (na na na na na),
still come back to you (na na na na na),
still come back to you.

Earth From Outer Space (traducción)

Si pudiera ver la tierra desde el espacio exterior,
a través de todas las estrellas a la raza humana,
a todas las personas y las calles que una vez conocí.
Si pudiera ver la tierra desde el espacio exterior,
a través de todas las estrellas a la raza humana,
No importa a dónde vaya, todavía vuelvo a ti.
Si pudiera volar, volar, volar, tan alto, tan alto.
Más alto que las nubes, incluso más alto que el cielo.
Zoom, zoom, y en la palma y el mundo rodando.
¿Vería gente en las ciudades, los pueblos y las plazas,
vendiendo en los mercados, bailando por todas partes?
¿Vería damas en el salón de belleza peinándose,
y soldados adolescentes con sus armas en el aire?
¿Podría ver una lista de aciertos de las especies que se han ido,
¿O sería testigo de cómo el mundo arroja bombas?
¿Vería la lluvia por Amazon donde todo el mundo canta una canción?
Si pudiera ver la tierra desde el espacio exterior,
a través de todas las estrellas a la raza humana,
a todas las personas y las calles que una vez conocí.
Si pudiera ver la tierra desde el espacio exterior,
a través de todas las estrellas a la raza humana,
No importa a dónde vaya, todavía vuelvo a ti, a ti.
No importa a dónde vaya, todavía vuelvo a ti.
Así que déjame oírte decir (na na na na na),
woah oh (na na na na na).
Y déjame oírte decir (na na na na na).
Divídalo para mí ahora.
De acuerdo, lo he estado intentando, lo he estado intentando, lo he estado intentando, lo he estado intentando.
Esa es la verdad sin la mentira, solo lo hago sin la muerte.
Me he estado moviendo, me he estado moviendo en el espacio exterior, así que he estado perdiendo a todos
que amo y se disculpan son solo humanos.
Y he estado aprendiendo a respirar, aprendiendo a ver.
Corazón en las nubes, pero no sé soñar.
Evidentemente, tu césped es verde.
Ojalá tuviera personalidad.
Si estuviera en la tierra, cantaría.
Si pudiera ver la tierra desde el espacio exterior,
a través de todas las estrellas a la raza humana,
a todas las personas y las calles que una vez conocí.
Si pudiera ver la tierra desde el espacio exterior,
a través de todas las estrellas a la raza humana,
No importa a dónde vaya, todavía vuelvo a ti, a ti.
No importa a dónde vaya, todavía vuelvo a ti.
Me gusta ver tu planeta, cada boombox boomin.
Me gusta ver tu planeta, cada flor florece.
Me gusta ver tu planeta para que las nubes se recarguen.
Me gusta ver tu planeta, cada humano sigue siendo humano.
No lo sé, pero sé que solo una cosa es segura.
Si viera esto, aún así volvería por más.
Si pudiera ver la tierra desde el espacio exterior,
a través de todas las estrellas a la raza humana,
a todas las personas y las calles que una vez conocí.
Si pudiera ver la tierra desde el espacio exterior,
a través de todas las estrellas a la raza humana,
No importa a dónde vaya, todavía vuelvo a ti, a ti.
No importa a dónde vaya, todavía vuelvo a ti.
Así que déjame oírte decir (na na na na na),
Todavía vuelvo a ti (na na na na na),
todavía vuelvo a ti.
No importa a donde vaya (na na na na na),
Todavía vuelvo a ti (na na na na na),
Todavía vuelvo a ti (na na na na na),
Todavía vuelvo a ti (na na na na na),
todavía vuelvo a ti.