Traducción de la letra de la canción No Good To No-one Now - Michael Malarkey

No Good To No-one Now (original)

Maybe this is your fate
When you’re all outta grace
Ain’t no good to no-one, now
Floatin' away, away, away
You tried to save face
I just wanted a taste
And we’ve always been dreamers, babe
Half on the earth, and half in space
Now I’m thin as the walls in the old hotel
I’ve rang the bells in the poisoned well
And I thought it would help
To save me from myself
I tried my best to shoulder it
On my traveler’s back
But I broke under the strain
And I fell into the cracks
And how I cracked
But it was too late
To dance in the grey
Or go through this night and back again
Feeding into flames
Now all of those songs we made
Are gonna be so hard to play
As my body stars to eat itself
I wish upon all the stars that fell
And you know this is fucking hell
Please, let me get well
No good to no-one, now
The dead, or the living
Hey, I try a little Tylenol
Still, this thing haunts me
Oh, how it haunts me

No Good To No-one Now (traducción)

Tal vez este sea tu destino
Cuando estás fuera de gracia
No es bueno para nadie, ahora
Flotando lejos, lejos, lejos
Intentaste salvar la cara
Solo quería probar
Y siempre hemos sido soñadores, nena
La mitad en la tierra y la mitad en el espacio
Ahora soy delgado como las paredes del viejo hotel
Toqué las campanas en el pozo envenenado
Y pensé que ayudaría
Para salvarme de mí mismo
Hice mi mejor esfuerzo para llevarlo al hombro
En la espalda de mi viajero
Pero me rompí bajo la tensión
Y caí en las grietas
y como me rompi
Pero fue demasiado tarde
Para bailar en el gris
O pasar esta noche y volver otra vez
Alimentando a las llamas
Ahora todas esas canciones que hicimos
Van a ser tan difíciles de jugar
Mientras mi cuerpo empieza a comerse a si mismo
Deseo sobre todas las estrellas que cayeron
Y sabes que esto es un maldito infierno
Por favor, déjame mejorar
No es bueno para nadie, ahora
Los muertos o los vivos
Oye, pruebo un poco de Tylenol
Aún así, esto me persigue
Oh, cómo me persigue