Traducción de la letra de la canción Through the Night and Back Again - Michael Malarkey

Through the Night and Back Again (original)

Mornings like this I feel like leaving
Though I’ll have to hollow out my heart
I’m scraping out the insides of a pumpkin
Paint a twisted face and carve it out
Paint a twisted face and carve it out
Dress it up like someone else’s nightmare
Candle flickering alive inside
And now I’ll keep it scowlin' on the doorstep of my love
So others are afraid to go inside
So others are afraid to go inside
I’ve tried hard, oh darlin'
To keep the balance too
But it’s not me, it’s you
Who’s kicking us back and forth like this
Cold nights like this I feel like stayin'
In the darkness and the comfort of my cave
There’s somethin' there for every little daydream
A spark that flickers up and turns to flame
A spark that flickers up and turns to flame
If you wanna fight me there then fight me
We can walk ten paces then turn
But if you want me dead you’ll just have to shoot me through
Cause I would rather die than see you in pain
I would rather die than see you in pain
I’ve tried hard, oh darlin'
To keep the balance too
But it’s not me, it’s you
Who’s kicking us back and forth like this
Tripping up back and forth like this
Slipping up back and forth like this
Kicking us back and forth like this
With the pills
And the falls
And the thrills
Of seeing it all
Through the night
I’m back again
The pills
And the falls
And the kills
Of seeing it all
Through the night
I’m back again
Through the night
I’m back again
Mornings like this I feel like leaving
Though I’ll have to pick apart my brain
Like a flock of crows upon a scarecrow
If he could raise his arms they’d fly away
If he could raise his voice they’d fly away
I’ve tried hard, oh darlin'
To keep the balance too
But it’s not me, it’s you
Who’s kicking us back and forth like this
I’ve tried hard, oh darlin'
To keep the balance too
But it’s not me, it’s you
Who’s kicking us back and forth like this
Tripping up back and forth like this
Slipping up back and forth like this
Kicking us back and forth like this
With the pills
And the falls
And the thrills
Of seeing it all
Through the night
I’m back again
The pills
And the falls
And the kills
Of seeing it all
Through the night
I’m back again
Through the night
I’m back again

(traducción)

Mañanas como esta tengo ganas de irme
Aunque tendré que vaciar mi corazón
Estoy raspando el interior de una calabaza
Pintar una cara torcida y tallarla
Pintar una cara torcida y tallarla
Disfrázalo como la pesadilla de otra persona
Vela parpadeando viva en el interior
Y ahora lo mantendré con el ceño fruncido en la puerta de mi amor
Así que otros tienen miedo de entrar
Así que otros tienen miedo de entrar
Me he esforzado mucho, oh cariño
Para mantener el equilibrio también
Pero no soy yo, eres tú
¿Quién nos está pateando de un lado a otro así?
Noches frías como esta tengo ganas de quedarme
En la oscuridad y la comodidad de mi cueva
Hay algo allí para cada pequeño sueño
Una chispa que parpadea y se convierte en llama
Una chispa que parpadea y se convierte en llama
Si quieres pelear conmigo allí entonces pelea conmigo
Podemos caminar diez pasos y luego girar
Pero si me quieres muerto solo tendrás que dispararme
Porque preferiría morir antes que verte sufrir
Prefiero morir que verte sufrir
Me he esforzado mucho, oh cariño
Para mantener el equilibrio también
Pero no soy yo, eres tú
¿Quién nos está pateando de un lado a otro así?
Tropezando de un lado a otro así
Deslizándose hacia adelante y hacia atrás así
Pateándonos de un lado a otro así
con las pastillas
y las cataratas
y las emociones
De verlo todo
Durante la noche
Estoy de regreso otra vez
Las píldoras
y las cataratas
y las mata
De verlo todo
Durante la noche
Estoy de regreso otra vez
Durante la noche
Estoy de regreso otra vez
Mañanas como esta tengo ganas de irme
Aunque tendré que desarmar mi cerebro
Como una bandada de cuervos sobre un espantapájaros
Si pudiera levantar los brazos, se irían volando
Si pudiera alzar la voz, se irían volando
Me he esforzado mucho, oh cariño
Para mantener el equilibrio también
Pero no soy yo, eres tú
¿Quién nos está pateando de un lado a otro así?
Me he esforzado mucho, oh cariño
Para mantener el equilibrio también
Pero no soy yo, eres tú
¿Quién nos está pateando de un lado a otro así?
Tropezando de un lado a otro así
Deslizándose hacia adelante y hacia atrás así
Pateándonos de un lado a otro así
con las pastillas
y las cataratas
y las emociones
De verlo todo
Durante la noche
Estoy de regreso otra vez
Las píldoras
y las cataratas
y las mata
De verlo todo
Durante la noche
Estoy de regreso otra vez
Durante la noche
Estoy de regreso otra vez