Traducción de la letra de la canción Bombay - Michel Delpech

Bombay (original)

Les corbeaux crient dans le ciel rouge
Des femmes en sari se baignent
Le soir descend, c’est la fte de Holi
Devant la mer phosphorescente
Il y a des gens qui rient
En se lanant de la peinture
Et des feux allums
Pour tout l’heure quand il fera nuit
Ce soir, on chante qu’on est vivant
Dans la lourde chaleur du port
Dans les rues envahies
De chariots et de mendiants
Dans les bazars du Fort Market
Ou la foule achte le curry
Dans les immeubles en bois
Les cris et les clameurs
Bombay
Ton nom est dans mon coeur
Partout dans la poussire des rues
Des vaches et des chiens qui tranent
Des bouchers, des barbiers et des poseurs de sangsues
Et des vieux chauffeurs de rickshaw
Des hommes qui se cramponnent
Aux wagons des tramways
On offre des cadeaux la desse Kali
On coupe les cheveux
Dans les bas-fonds du centre ville
On vend de l’herbe et des filles
On voit les gens dormir par terre
Solitaires ou en famille
Ils passent la nuit dehors
Couchs sur les trottoirs
On ne voit dans leurs yeux
Ni envie, ni malheur
Bombay
Ton nom est dans mon coeur
Ce matin le soleil se lve
Sur la route de l’aroport
Au dessus des slums et des baraques
Les Boeing passent tous les quarts d’heure
Bombay
Ton nom est dans mon coeur
Bombay
Ton nom est dans mon coeur.

(traducción)

Los cuervos están llorando en el cielo rojo.
Las mujeres en sari se bañan
La tarde está cayendo, es la fiesta de Holi
Frente al mar fosforescente
hay gente que se rie
Quitarse la pintura
Y encendió fuegos
Para todo el tiempo cuando está oscuro
Esta noche cantamos estamos vivos
En el calor pesado del puerto
En las calles llenas de gente
De carretas y mendigos
En los bazares de Fort Market
Donde la multitud compra el curry
En construcciones de madera
Los gritos y los clamores
Bombay
tu nombre esta en mi corazon
Por todo el polvo de las calles
Vacas y perros dando vueltas
Carniceros, barberos y sanguijuelas
Y viejos conductores de rickshaw
Hombres que aguantan
A los tranvías
Se dan regalos a la diosa Kali.
cortamos el pelo
En los barrios bajos del centro
Vendemos hierba y chicas
Vemos gente durmiendo en el suelo.
Solo o con la familia
pasan la noche afuera
Sofás en las aceras
No puedes ver en sus ojos
Ni envidia ni desgracia
Bombay
tu nombre esta en mi corazon
Esta mañana sale el sol
De camino al aeropuerto
Por encima de los barrios bajos y las chozas
Los Boeing pasan cada cuarto de hora
Bombay
tu nombre esta en mi corazon
Bombay
Tu nombre está en mi corazón.