Traducción de la letra de la canción Des compagnons - Michel Delpech

Des compagnons (original)

Qu’on nous redonne un peu d’espoir
Ô compagnons !
Et si le temps est à l’Histoire
Et qu’il se détraque en un soir
Qu’on nous donne la douce saison
Et si l’on nous donne des armes
Ô compagnons !
Et si l’on nous somme d’en faire usage
Nous nous servirons de nos lames
Pour couper en deux nos manteaux
Pour les donner en partage
Il faudra s’engager dans les ornières
Il faudra déblayer de la lumière
Nous marcherons comme des frères
Des compagnons
La vraie misère c’est d'être seul
Ensemble nous ferons la lumière
C’est d'être seul la vraie misère
La vraie misère c’est d'être seul
Ensemble nous ferons la lumière
C’est d'être seul la vraie misère
On ne demande pas de miracle
Aux compagnons
On ne demande pas de miracle
Juste un peu de soleil en vrac
Dans les yeux pleins d’insurrection
Et si l’on nous sert des promesses
Ô compagnons !
Nous nous servirons de nos larmes
Pour porter bien haut nos faiblesses
Pour mettre nos cœurs en morceaux
Pour les donner en partage
Il faudra monter le cœur en prière
Sortir des rigueurs de l’hiver
Nous agirons comme des frères
Des compagnons
La vraie misère c’est d'être seul
Ensemble nous ferons la lumière
C’est d'être seul la vraie misère
Ensemble nous ferons la lumière
C’est d'être seul la vraie misère

Des compagnons (traducción)

Danos algo de esperanza
¡Oh compañeros!
Y si el tiempo es historia
Y se vuelve loco en una noche
Danos la dulce temporada
Y si nos dan armas
¡Oh compañeros!
Y si nos dicen que lo usemos
Usaremos nuestras cuchillas
Para cortar nuestros abrigos por la mitad
para compartirlos
Tendremos que pasar por los surcos
Tendremos que despejar algo de luz
Caminaremos como hermanos
Compañeros
La verdadera miseria es estar solo
Juntos haremos la luz
Es estar solo la verdadera miseria
La verdadera miseria es estar solo
Juntos haremos la luz
Es estar solo la verdadera miseria
No pedimos un milagro
a los compañeros
No pedimos un milagro
Solo un poco de sol suelto
En los ojos llenos de insurrección
Y si nos sirven promesas
¡Oh compañeros!
Usaremos nuestras lágrimas
Para mantener nuestras debilidades en alto
Para destrozar nuestros corazones
para compartirlos
Será necesario elevar el corazón en oración
Sal de los rigores del invierno
Actuaremos como hermanos.
Compañeros
La verdadera miseria es estar solo
Juntos haremos la luz
Es estar solo la verdadera miseria
Juntos haremos la luz
Es estar solo la verdadera miseria