Traducción de la letra de la canción Je cherche un endroit - Michel Delpech

Je cherche un endroit (original)

On se dit je t’aime le samedi soir
Et c’est fini le dimanche matin
Un jour, on se donne un coup de poignard
On est tous des assassins
Et même quand on a comme toi les yeux d’un ange
Ça ne change rien
Tu me disais que tu m’aimais, que tu m’aimais, que tu m’aimais
Mais aujourd’hui, je suis tout seul en plein Bruxelles dans un tramway
Il pleut des cordes sur la Place de Brouckère
C’est fout le cafard que j’ai
Et je cherche un endroit
Genre Palace ou Keur Samba
Un endroit où la sono me ferait’sauter mes idées noires
Et je cherche un joujou
Qui me ferait peut-être oublier tout
Un joujou qui me ferait croire un petit moment que je m’en fous
Et je cherche un endroit
Genre Palace ou Keur Samba
Un endroit où la sono me ferait’sauter mes idées noires
Et je cherche un joujou
Qui me ferait peut-être oublier tout
Un joujou qui me ferait croire un petit moment que je m’en fous
Tu me disais que tu m’aimais, que tu m’aimais, que tu m’aimais
Je ne savais pas qu’il y avait un revolver sous l’oreiller
Il pleut des cordes sur la Place de Brouckère
C’est fout le cafard que j’ai
Et je cherche un endroit
Genre Palace ou Keur Samba
Un endroit où la sono me ferait’sauter mes idées noires
Et je cherche un joujou
Qui me ferait peut-être oublier tout
Un joujou qui me ferait croire un petit moment que je m’en fous.

Je cherche un endroit (traducción)

Decimos te amo el sábado por la noche
Y se acabó el domingo por la mañana
Un día nos apuñalamos
todos somos asesinos
E incluso cuando tenemos los ojos de un ángel como tú
No importa
Me dijiste que me amabas, que me amabas, que me amabas
Pero hoy, estoy solo en medio de Bruselas en un tranvía
Llueve mucho en la Place de Brouckère
Es una locura la cucaracha que tengo
Y estoy buscando un lugar
Tipo de Palacio o Keur Samba
Un lugar donde el sistema de sonido me haría saltar mis pensamientos oscuros
Y estoy buscando un juguete
¿Quién podría hacerme olvidar todo?
Un juguete que me haría creer por un rato que no me importa
Y estoy buscando un lugar
Tipo de Palacio o Keur Samba
Un lugar donde el sistema de sonido me haría saltar mis pensamientos oscuros
Y estoy buscando un juguete
¿Quién podría hacerme olvidar todo?
Un juguete que me haría creer por un rato que no me importa
Me dijiste que me amabas, que me amabas, que me amabas
No sabía que había un arma debajo de la almohada.
Llueve mucho en la Place de Brouckère
Es una locura la cucaracha que tengo
Y estoy buscando un lugar
Tipo de Palacio o Keur Samba
Un lugar donde el sistema de sonido me haría saltar mis pensamientos oscuros
Y estoy buscando un juguete
¿Quién podría hacerme olvidar todo?
Un juguete que me haría creer por un rato que no me importa.