Traducción de la letra de la canción Le chant des hommes - Michel Sardou, Chimène Badi

Le chant des hommes (original)

Tous ces regards fuyant sont des miroirs
Reflets jaloux des yeux à l’encre noire
Aucun effort pour savoir qui nous sommes
On plait ou on ne plait jamais aux hommes
Tous ces passants ont aussi mal que toi
La peur de vivre et de n’vivre qu’une seule fois
Avoir été ne leur suffit jamais
Leurs yeux ne voient que ce qui disparait
C’est le chant des hommes
Le chagrin des hommes
Le destin qui sonne
De leur naissance jusqu'à leur fin
Des histoires des chemins
On ne sait jamais rien
On recherche une main
Entre tout et rien
Serais-je fidèle à ce que je crois
Si un jour vient le moment du choix
Si je pouvais savoir l’avenir
Serais-je meilleure ou serais-je pire
Et tous ces reves que l’on a trahis
Qu’en reste-t-il quand tout est fini
Suis-je aussi bien que mes parents me voient
Suis-je aussi fort que mes parents le croient
C’est le chant des hommes
Le chagrin des hommes
Le destin qui sonne
De leur naissance jusqu'à la fin
Mais que l’on ait mon âge ou 20 ans
Du passé ou bien du présent
Ces questions sont les memes
De tous les temps
Que l’on soit un homme une femme
Que l’on vive avec ou sans âme
On veut tous y répondre
Obstinément
Mais le cœur des hommes
La question en somme
Ce qui les fait rever
C’est le besoin d’aimer
C’est le chant des hommes
Le chagrin des hommes
Le destin qui sonne
De leur naissance jusqu'à la fin
C’est le chant des hommes
Le chemin des hommes
Le destin qui sonne
De leur naissance jusqu'à la fin

Le chant des hommes (traducción)

Todas estas miradas que huyen son espejos
Reflejos celosos de los ojos en tinta negra.
Ningún esfuerzo para descubrir quiénes somos
A los hombres les gustan o nunca les gustan
Todos estos transeúntes tienen tanto dolor como tú
El miedo a vivir y vivir una sola vez
Haber sido nunca es suficiente para ellos
Sus ojos solo ven lo que desaparece
Esta es la canción de los hombres.
El dolor de los hombres
Llamada del destino
Desde su nacimiento hasta su fin
cuentos de los caminos
nunca sabes nada
estamos buscando una mano
Entre todo y nada
¿Sería fiel a lo que creo?
Si un día llega el momento de la elección
Si pudiera saber el futuro
¿Sería mejor o sería peor?
Y todos esos sueños que traicionamos
Lo que queda cuando todo termina
¿Soy tan bueno como me ven mis padres?
¿Soy tan fuerte como creen mis padres?
Esta es la canción de los hombres.
El dolor de los hombres
Llamada del destino
Desde su nacimiento hasta el final
Pero si tienes mi edad o 20
Del pasado o del presente
Estas preguntas son las mismas
De todos los tiempos
Si somos un hombre una mujer
Si vivimos con o sin alma
Todos queremos responder
obstinadamente
Pero los corazones de los hombres
La pregunta general
que les hace soñar
es la necesidad de amar
Esta es la canción de los hombres.
El dolor de los hombres
Llamada del destino
Desde su nacimiento hasta el final
Esta es la canción de los hombres.
El camino de los hombres
Llamada del destino
Desde su nacimiento hasta el final