Traducción de la letra de la canción Laisse-toi prendre - Michel Sardou

Laisse-toi prendre (original)

Au blanc des caravelles, sur un océan bleu
Aux glaciers éternels avant la terre de feu
Aux sourires d’un enfant qui te parlent en silence
À tous ces drapeaux blancs quand les soldats s’avancent
À toutes ces mélodies qui te cognent dans la tête
À tous ces paradis où tu viendras peut-être.
Aux nuits artificielles quand elles brillent dans tes yeux
Au souvenir infidèle d’un impossible adieu
Aux sirènes des bateaux qui te rappellent un homme
À ces doigts sur ta peau quand tu n’attends personne
À toutes ces punitions que tu as dans la tête
À toutes ces émotions que tu vivras peut-être.
Laisse-toi prendre aux mots des chansons tendres
Aux violons de septembre, sur le lit d’une chambre.
Laisse-toi prendre à des yeux couleur chambre
À des bras qui se tendent, oublie de te défendre.
Laisse-toi prendre aux frissons interdits
Aux balades sous la pluie, fais c’que ton corps demande.
Laisse-toi prendre comme une étoile de mer
Sur une plage en hiver, essaie de te surprendre, laisse-toi prendre.
Aux couleurs du soleil dans des jardins d’automne
À ces nuits sans sommeil passées au téléphone
Au bonheur éphémère, à la douceur des larmes
Au plaisir solitaire quand tu ne rends pas les armes
À tous ces souvenirs qui te cognent dans la tête
Aux matins d’avenir que tu vivras peut-être.
Laisse-toi prendre aux mots des chansons tendres
Aux violons de septembre sur le lit d’une chambre.
Laisse-toi prendre à des yeux couleur chambre
À des bras qui se tendent, oublie de te défendre.
Laisse-toi prendre aux frissons interdits
Aux balades sous la pluie, fais c’que ton corps demande.
Laisse-toi prendre comme une étoile de mer
Sur une plage en hiver, essaie de te surprendre, laisse-toi prendre.

(traducción)

En el blanco de las carabelas, sobre un océano azul
A los glaciares eternos antes de la tierra del fuego
A las sonrisas de un niño que te habla en silencio
A todas esas banderas blancas cuando los soldados avanzan
A todas esas melodías que golpean tu cabeza
A todos esos paraísos a los que puedas llegar.
A las noches artificiales cuando brillan en tus ojos
Al recuerdo infiel de una despedida imposible
A las sirenas de los barcos que te recuerdan a un hombre
A esos dedos en tu piel cuando no esperas a nadie
A todos esos castigos en tu mente
A todas esas emociones que puedas experimentar.
Déjate llevar por las palabras de tiernas canciones
A los violines de septiembre, sobre la cama de un dormitorio.
Déjate atrapar por los ojos de color del dormitorio
A los brazos extendidos, olvídate de defenderte.
Déjate llevar por los escalofríos prohibidos
En las caminatas bajo la lluvia, haz lo que tu cuerpo te pida.
Déjate atrapar como una estrella de mar
En una playa en invierno, intenta sorprenderte, déjate llevar.
En los colores del sol en los jardines de otoño
A esas noches de insomnio pasadas en el teléfono
A la felicidad fugaz, a la dulzura de las lágrimas
Al placer solitario cuando no te rindes
A todos esos recuerdos que están atrapados en tu cabeza
A las mañanas del futuro que puedas vivir.
Déjate llevar por las palabras de tiernas canciones
A los violines de septiembre sobre la cama de un dormitorio.
Déjate atrapar por los ojos de color del dormitorio
A los brazos extendidos, olvídate de defenderte.
Déjate llevar por los escalofríos prohibidos
En las caminatas bajo la lluvia, haz lo que tu cuerpo te pida.
Déjate atrapar como una estrella de mar
En una playa en invierno, intenta sorprenderte, déjate llevar.