Traducción de la letra de la canción Como uma Tatuagem - Mickael Carreira

Como uma Tatuagem (original)

O tempo passou
Desde que te perdi
Tanta coisa que mudou
Outro alguem depois de ti
No silêncio da noite
Alguem está a meu lado
Sem saber que penso em ti
Sonho acordado
E trago o teu corpo
Gravado na minha mente
Como uma marca
Que fica para sempre
Como uma tatuagem que ficou
Do sangue de um amor que não passou
És quem eu quero ver, quero ter
Sempre que me dou
Como uma tatuagem que ficou
Depois de tanto tempo não mudou
A vida segue em frente, mas para sempre
Serás quem me marcou
Como uma tatuagem
Nunca serei
O que fui a teu lado
Sei a cor do teu sorriso
Sou um quadro inacabado
E tenho alguem
que é o meu porto de abrigo
Guarda no corpo
Essa alma ficou contigo
Como uma tatuagem que ficou
Do sangue de um amor que não passou
És quem eu quero ver, quero ter
Sempre que me dou
Como uma tatuagem que ficou
Depois de tanto tempo não mudou
A vida segue em frente, mas para sempre
Serás quem me marcou
Como uma tatuagem
Como uma tatuagem que ficou
Do sangue de um amor que não passou
És quem eu quero ver, quero ter
Sempre que me dou
Como uma tatuagem que ficou
Depois de tanto tempo não mudou
A vida segue em frente, mas para sempre
Serás quem me marcou
Como uma tatuagem
A vida segue em frente, mas para sempre
Serás quem me marcou
Como uma tatuagem.
(Grazie a Giuseppe Lestingi per questo testo)

(traducción)

el tiempo ha pasado
Desde que te perdí
Mucho ha cambiado
Alguien más después de ti
En el silencio de la noche
alguien esta a mi lado
Sin saber que pienso en ti
Ensueño
traigo tu cuerpo
Grabado en mi mente
como una marca
que se queda para siempre
Como un tatuaje que se quedó
De la sangre de un amor que no ha pasado
Eres tú a quien quiero ver, quiero tener
cada vez que consigo
Como un tatuaje que se quedó
Después de tanto tiempo, no ha cambiado
La vida sigue, pero para siempre.
Tu serás quien me marcó
como un tatuaje
nunca seré
lo que fui a tu lado
Conozco el color de tu sonrisa.
soy un cuadro inacabado
y tengo a alguien
cual es mi puerto de refugio
guardaespaldas
Esa alma se quedo contigo
Como un tatuaje que se quedó
De la sangre de un amor que no ha pasado
Eres tú a quien quiero ver, quiero tener
cada vez que consigo
Como un tatuaje que se quedó
Después de tanto tiempo, no ha cambiado
La vida sigue, pero para siempre.
Tu serás quien me marcó
como un tatuaje
Como un tatuaje que se quedó
De la sangre de un amor que no ha pasado
Eres tú a quien quiero ver, quiero tener
cada vez que consigo
Como un tatuaje que se quedó
Después de tanto tiempo, no ha cambiado
La vida sigue, pero para siempre.
Tu serás quien me marcó
como un tatuaje
La vida sigue, pero para siempre.
Tu serás quien me marcó
como un tatuaje
(Grazie a Giuseppe Lestingi per questo testo)