Traducción de la letra de la canción Filho e Pai - Tony Carreira, Mickael Carreira

Filho e Pai (original)

Eu sempre andei
Longe daqui
Mas não mudei
Nem te esqueci
(Mickael)
Cresci sem ti
Sem meu herói
Mas nem assim
O amor se foi
(Tony)
Refrão:
Estive longe e ausente sem querer
Nos caminhos de cada canção
Mas eu nunca deixei de te ter
No horizonte do meu coração
(Mickael)
Fiz-me homem ás vezes na dor
E rovolta por não te ter mais
Mas eu nunca esqueci este amor
De filho e pai
(Tony)
É bom saber
Chegas-te aqui
Sem me esquecer
Quase sem mim
(Mickael)
É bom ouvir
Da tua voz
Mesmo sem ti
Não estive só
(Tony)
Refrão:
Se andei longe e ausente sem querer
Se o adeus foi maior que o ficar
Foi p’ra dar-te o que eu não pude ter
Sabes bem, não foi por não te amar
(Mickael
Se eu chorei revoltado sem ti
Hoje entendo e até digo mais
Tenho orgulho por sermos assim
Filho e pai
(Tony)
A distância só nos fez crescer
E ficar mais amigos no fim
(Mickael)
Aceitar e também entender
Muitas vezes a vida é assim
(Tony e Mickael)
Nesse tempo que por nós passou
Aprendemos até muito mais
Nada pode mudar o amor
De filho e pai
Filho e pai

(traducción)

siempre he caminado
Lejos de aquí
pero no cambié
no te olvidé
(Miguel)
crecí sin ti
sin mi heroe
pero no así
Se acabó el amor
(tonio)
Coro:
He estado fuera y sin querer
En los caminos de cada canción
Pero nunca dejé de tenerte
En el horizonte de mi corazón
(Miguel)
Me convertí en un hombre a veces en el dolor
estoy enojado porque ya no te tengo
Pero nunca olvidé este amor
De hijo y padre
(tonio)
Es bueno saber
llegaste aquí
sin olvidarme
casi sin mi
(Miguel)
es bueno escuchar
de tu voz
incluso sin ti
Yo no estaba solo
(tonio)
Coro:
Si caminé lejos y sin querer me ausenté
Si el adios fuera mas grande que quedarse
Fue para darte lo que no pude tener
Tú sabes bien que no fue porque no te quisiera
(Miguel
Si llore enojado sin ti
Hoy entiendo y hasta digo más
Estoy orgulloso de que seamos así.
hijo y padre
(tonio)
La distancia solo nos hizo crecer
Y ser más amigos al final
(Miguel)
Aceptar y también comprender
La vida es a menudo así
(Tony y Mickael)
En ese tiempo que pasó para nosotros
Aprendimos mucho más
Nada puede cambiar el amor
De hijo y padre
hijo y padre