Traducción de la letra de la canción Huset (P'Potemkin) - Mikael Wiehe, Timbuktu

Huset (P'Potemkin) (original)

Fasaden är sprucken
Putsen har rasat ner
På sina ställen är det bara
Råa teglet man se
Fönstren är trasiga
Porten är sned
Ett fallfärdigt ruckel
Det är vad det är
Det stinker i trappan
Av sopor och piss
Det verkar va ett bra tag sen
Nån städa' här sist
Klotter på väggarna
Mögel och fukt
Hissen har dragit
Sin sista suck
P’Potemkin
Hur kunde det bli så här
P’Potemkin
Det här är ju ren misär
P’Potemkin
Det måste vi fixa till
P’Potemkin
Jag kan inte sitta still
Ja, en gång i tiden var detta huset
Nåt riktigt speciellt
Det byggdes av dom som tänkte
På mycket mer än sej själv
Ja, det var mer än ett hus
Det var ett hem för folk
Som lite stolt kunde säga
Att det var härifrån dom kom
Det fanns flådigare byggen
Och hus som var snyggare
Men här var man rakare i ryggen
Och levde lite tryggare
Här fanns rinnande vatten
Och värme och el
Men de’e lite svårt att sätta fingret på
När det gick fel
P’Potemkin
Hur kunde det bli så här
P’Potemkin
Det här är ju ren misär
P’Potemkin
Det måste vi fixa till
P’Potemkin
Jag kan inte sitta still
Man kanske skulle starta
Nån sorts liten aktion
Börja med en smärre
Husockupation
Hänga ut den nya husägaren
I skithuspressen
Se hur mycket han pallar
Om man skruvar opp för stressen
Affischera, mobilisera
Agitera, propagera
Organisera, demonstrera
Ja, helt enkelt börja agera
Du vet ju att sånt där är
Min stora passion
Inget går upp mot
En revolution
P’Potemkin
Hur kunde det bli så här
P’Potemkin
Det här är ju ren misär
P’Potemkin
Det måste vi fixa till
P’Potemkin
Jag kan inte sitta still
Jag tror vi skulle kunna fixa
Det här huset igen
Resa det som har rasat
Öppna det som är stängt
Räta ut det som är krokigt
Rätta till det som är snett
Ta bort det som blev fel
Och göra det rätt
Jag tror vi kan laga det som är sönder
Bota det som är sjukt
Jag tror vi kan bygga nåt vackrare
Än det som är nu
Det blir säkert ett bry och ett jox
Och ett släp och ett slit
Men vill man få nåt gjort
Så får man fan ligga i
P’Potemkin
Hur kunde det bli så här
P’Potemkin
Det här är ju ren misär
P’Potemkin
Det måste vi fixa till
P’Potemkin
Jag kan inte sitta still

Huset (P'Potemkin) (traducción)

La fachada está agrietada.
El yeso se ha derrumbado
En algunos lugares, es solo
Ladrillo crudo que ves
las ventanas estan rotas
la puerta esta inclinada
Un desastre en ruinas
Es lo que es
apesta en las escaleras
De basura y orina
Parece que fue hace mucho tiempo
Algo de limpieza' aquí pasado
Grafiti en las paredes
Moho y humedad
El ascensor ha tirado
Su último suspiro
P'Potemkin
Cómo pudo pasar esto
P'Potemkin
esto es pura miseria
P'Potemkin
Tenemos que arreglar eso
P'Potemkin
no puedo quedarme quieto
Sí, érase una vez esta era la casa
algo realmente especial
Fue construido por aquellos que pensaron
En mucho más que él mismo
Sí, era más que una casa.
Era un hogar para la gente.
Que un poco orgulloso podría decir
Que fue de aqui vinieron
Había construcciones más suaves
Y casas que eran más bonitas
Pero aquí estabas más derecho en la espalda
Y viví un poco más seguro
Aquí había agua corriente
Y el calor y la electricidad
Pero son un poco difíciles de identificar.
cuando salió mal
P'Potemkin
Cómo pudo pasar esto
P'Potemkin
esto es pura miseria
P'Potemkin
Tenemos que arreglar eso
P'Potemkin
no puedo quedarme quieto
Tal vez deberías empezar
Algún tipo de pequeña acción
Empezar con un menor
Allanamiento
Pasar el rato con el nuevo propietario
En la prensa de la casa de esquí
Mira cuánto defeca
Si subes el estrés
Afiche, movilizar
agitar, propagar
Organizar, demostrar
Sí, simplemente empieza a actuar.
Sabes que ese tipo de cosas son
mi gran pasion
nada va en contra
Una revolución
P'Potemkin
Cómo pudo pasar esto
P'Potemkin
esto es pura miseria
P'Potemkin
Tenemos que arreglar eso
P'Potemkin
no puedo quedarme quieto
Creo que podríamos arreglar eso.
Esta casa otra vez
Viaja lo que se ha derrumbado
Abre lo que está cerrado
Enderezar lo torcido
corregir lo que está mal
Eliminar lo que salió mal
y hazlo bien
Creo que podemos arreglar lo que está roto
Cura lo que está enfermo
Creo que podemos construir algo más hermoso.
De lo que es ahora
Seguramente será un fastidio y una broma.
Y un remolque y un trabajo
Pero si quieres hacer algo
Así que tienes el infierno para mentir
P'Potemkin
Cómo pudo pasar esto
P'Potemkin
esto es pura miseria
P'Potemkin
Tenemos que arreglar eso
P'Potemkin
no puedo quedarme quieto