Traducción de la letra de la canción Verdammt ich lieb' dich - Mike Singer, Gestört aber GeiL

Verdammt ich lieb' dich (original)

Ich zieh durch die Straßen bis nach Mitternacht
So wie ich es eigentlich immer mach
Dich brauch ich dafür nicht
Ich hänge an der Bar, trinke Whiskey Ice
Weil du mir mittlerweile nicht mehr schreibst
Das macht mir, macht mir nichts
Gegenüber sitzt irgend so ein Typ
Ich stell mir vor, dass du mich mit ihm betrügst
Das juckt mich, juckt mich nicht
Doch plötzlich dreh ich durch, ich geh auf ihn zu
Und mach ihn an: «Lass besser mein Girl in Ruh»
Er fragt mich: «Bist du verrückt?»
Und ich denke schon wieder nur an dich
Verdammt, ich lieb dich, ich lieb dich nicht
Verdammt, ich brauch dich, ich brauch dich nicht
Verdammt, ich will dich, ich will dich nicht
Ich will dich nicht verlieren
(Ich will dich nicht verlieren)
So langsam fällt mir alles wieder ein
Ich wollt doch nur ein bisschen freier sein
Jetzt bin ich’s oder nicht (Oder nicht)
Nein, ich hab nicht in deine heile Welt gepasst
Kann nicht verstehen, warum du das mit mir machst
Ich glaub das, ich glaub das nicht (Ich glaub das nicht)
Vor mir liegt immer noch mein Phone
Dass von dir nix kommt, bin ich schon gewohnt
Es klingelt, es klingelt nicht
Viel zu viele Drinks, hab zu viel geraucht
Sag mir, ist es das, was ein Mann so braucht?
Doch niemand, niemand sagt: «Hör auf!»
Und ich denke schon wieder nur an dich
Verdammt, ich lieb dich, ich lieb dich nicht
Verdammt, ich brauch dich, ich brauch dich nicht
Verdammt, ich will dich, ich will dich nicht
Ich will dich nicht verlieren
(Ich will dich nicht verlieren, nicht verlieren)
Verdammt, ich lieb dich, ich lieb dich nicht
Verdammt, ich brauch dich, ich brauch dich nicht
Verdammt, ich will dich, ich will dich nicht
Ich will dich nicht verlieren
(Ich will dich nicht verlieren)

Verdammt ich lieb' dich (traducción)

Voy a vagar por las calles hasta pasada la medianoche
Al igual que en realidad siempre lo hago
no te necesito para esto
Paso el rato en el bar, bebo whisky helado
porque ya no me escribes
No me molesta, no me molesta
Un tipo está sentado enfrente
Te imagino engañandome con el
Me pica, no me pica
Pero de repente me estoy volviendo loco, me acerco a él
Y bromear con él: "Mejor deja en paz a mi niña"
Me pregunta: «¿Estás loco?»
Y solo estoy pensando en ti otra vez
Maldita sea, te amo, no te amo
Maldita sea, te necesito, no te necesito
Maldita sea, te quiero, no te quiero
yo no quiero perderte
(Yo no quiero perderte)
poco a poco voy recordando todo
Solo quería ser un poco más libre.
Ahora soy yo o no (o no)
No, no encajaba en tu mundo ideal.
No puedo entender por qué me estás haciendo esto
Yo creo eso, yo no creo eso (Yo no creo eso)
Mi teléfono todavía está frente a mí.
Estoy acostumbrado a que nada venga de ti
Suena, no suena
Demasiadas bebidas, fumado demasiado
Dime, ¿es eso lo que necesita un hombre?
Pero nadie, nadie dice: «¡Basta!»
Y solo estoy pensando en ti otra vez
Maldita sea, te amo, no te amo
Maldita sea, te necesito, no te necesito
Maldita sea, te quiero, no te quiero
yo no quiero perderte
(No quiero perderte, no quiero perderte)
Maldita sea, te amo, no te amo
Maldita sea, te necesito, no te necesito
Maldita sea, te quiero, no te quiero
yo no quiero perderte
(Yo no quiero perderte)