Traducción de la letra de la canción Nein - Mike Singer

Nein (original)

Nein, nein, nein, nein
Nein, nein, nein, nein
Nein, nein, nein, nein
Nein, nein, nein, nein
Da ist dieses Mädchen, das mich ständig fragt:
«Wo kommst du her und was machst du privat?»
Morgen sind wohl ihre Eltern nicht da
Und sie fragt: «Bist du auch mit am Start?»
Mein Problem ist nicht, dass ich sie nicht mag
Doch mehr als Freundschaft ist nicht geplant
Leute zu enttäuschen, das ist nicht meine Art
Sie will meine Nummer und ich sage, «Na klar!»
Und ich frag' mich:, Warum kann ich ma' nicht ehrlich sein
Und dir sagen, was ich denke?‘
Erklär mir mal, wie kann das sein:
Meistens sag' ich immer ja, doch ich denke …
Nein, nein, nein, nein
Sage ja, doch meine nein, nein, nein, nein
Es ist doch gar nicht schwer, nein, nein, nein, nein
Und immer wenn ich ja sag', mein' ich aber nein, nein, nein, nein
Da ist dieser Junge und sein Name ist Mike
Ich seh' ihn schon seit Tagen allein
Um ehrlich zu sein, tut er mir leid
Also geh' ich rüber und ich frag' ihn dann gleich
«Wie sieht’s aus, hast du morgen mal Zeit?
Meine Eltern sind weg und die Bude ist frei.»
Weil er so traurig guckt und weil ich ihn mag
Frag' ich ihn nach seiner Nummer und er sagt, «Na klar!»
Und ich frag' mich:, Warum kann ich ma' nicht ehrlich sein
Und dir sagen, was ich denke?‘
Erklär mir mal, wie kann das sein:
Meistens sag' ich immer ja, doch ich denke …
Nein, nein, nein, nein
Sage ja, doch meine nein, nein, nein, nein
Es ist doch gar nicht schwer, nein, nein, nein, nein
Und immer wenn ich ja sag', mein' ich aber nein, nein, nein, nein
Und immer wenn ich ja sag', mein' ich aber nein, nein, nein, nein
Nein, nein, nein, nein
Sage ja, doch meine nein, nein, nein, nein
Es ist doch gar nicht schwer, nein, nein, nein, nein
Und immer wenn ich ja sag', mein' ich aber nein, nein, nein, nein

(traducción)

No no no no
No no no no
No no no no
No no no no
Hay una chica que no deja de preguntarme:
«¿De dónde eres y qué haces en privado?»
Tus padres no estarán allí mañana.
Y ella pregunta: "¿Tú también estás al principio?"
mi problema no es que no me gusten
Pero no se planea nada más que una amistad.
Decepcionar a la gente no es mi estilo.
Ella quiere mi número y le digo: «¡Claro!»
Y me pregunto: ¿Por qué no puedo ser honesto?
¿Y decirte lo que pienso?
Explícame como puede ser esto:
La mayoría de las veces siempre digo que sí, pero creo que...
No no no no
Di que sí, pero significa no, no, no, no
No es nada difícil, no, no, no, no
Y cada vez que digo que sí, quiero decir no, no, no, no
Hay un chico y su nombre es Mike
Lo he estado viendo solo durante días.
Para ser honesto, lo siento por él.
Así que iré y le preguntaré de inmediato.
"¿Qué tal, tienes tiempo mañana?
Mis padres se han ido y el lugar está libre".
Porque se ve tan triste y porque me gusta
Le pido su número y me dice: «¡Claro!»
Y me pregunto: ¿Por qué no puedo ser honesto?
¿Y decirte lo que pienso?
Explícame como puede ser esto:
La mayoría de las veces siempre digo que sí, pero creo que...
No no no no
Di que sí, pero significa no, no, no, no
No es nada difícil, no, no, no, no
Y cada vez que digo que sí, quiero decir no, no, no, no
Y cada vez que digo que sí, quiero decir no, no, no, no
No no no no
Di que sí, pero significa no, no, no, no
No es nada difícil, no, no, no, no
Y cada vez que digo que sí, quiero decir no, no, no, no