Traducción de la letra de la canción Phänomen - Mike Singer

Phänomen (original)

Jeder von uns kennt doch diese Dunkelheit
Jeder fühlt sie, diese Einsamkeit
Jeder kennt doch diesen Schmerz, den die Zeit nicht heilt
Und keiner hat gesagt, es wäre leicht
Denn es ist egal, wie oft du fällst
Du stehst einmal öfter auf
Atme kurz ein, atme kurz aus
Und schon sieht es alles besser aus
Du bist ein Phänomen, ey, ey
Wie die Welt, die sich dreht, auch wenn du’s selber nicht siehst
Du bist wie ein Phänomen, ey, ey
Sowas wie dich, gibt es nur einmal, ein Wunder dieser Zeit, ja
Und bist du stark, versetzt du die Berge
Und wenn du strahlst, ersetzt es die Sterne
Manchmal, da denkst du, dass du nichts wert bist
Aber dich gibt’s nur einmal auf dieser Erde
Denn du bist ein Phänomen
Jeder von uns fühlst sich schwach von Zeit zu Zeit
Man denkt die andern kriegen’s hin mit Leichtigkeit
Jeder kennt diesen Moment, wo man gescheitert ist
Keiner hat gesagt, es wäre leicht
Denn es ist egal, wie oft du fällst
Du stehst einmal öfter auf
Atme kurz ein, atme kurz aus
Und schon sieht es alles besser aus
Du bist ein Phänomen, ey, ey
Wie die Welt, die sich dreht, auch wenn du’s selber nicht siehst
Du bist wie ein Phänomen, ey, ey
Sowas wie dich, gibt es nur einmal, ein Wunder dieser Zeit, ja
Und bist du stark, versetzt du die Berge
Und wenn du strahlst, ersetzt es die Sterne
Manchmal, da denkst du, dass du nichts wert bist
Aber dich gibt’s nur einmal auf dieser Erde
Denn du bist ein Phänomen
Oho-oho, oho-oho
(Du bist ein Phänomen)
Oho-oho, oho-oho
Denn es ist egal, wie oft du fällst
Du stehst einmal öfter auf
Atme kurz ein, atme kurz aus
Und schon sieht es alles besser aus
Du bist ein Phänomen, ey, ey
Wie die Welt, die sich dreht, auch wenn du’s selber nicht siehst
Du bist wie ein Phänomen, ey, ey
Sowas wie dich, gibt es nur einmal, ein Wunder dieser Zeit, ja
Und bist du stark, versetzt du die Berge
Und wenn du strahlst, ersetzt es die Sterne
Manchmal, da denkst du, dass du nichts wert bist
Aber dich gibt’s nur einmal auf dieser Erde
Denn du bist ein Phänomen
Denn du bist ein Phänome-en, yeah
Denn du bist ein Phänomen-men
Denn du bist ein Phänomen-en-en

(traducción)

Cada uno de nosotros conoce esta oscuridad
Todos la sienten, esta soledad
Todo el mundo sabe ese dolor que el tiempo no cura
Y nadie dijo que sería fácil
Porque no importa cuantas veces te caigas
Te levantas una vez más
Inhala brevemente, exhala brevemente
Y todo se ve mejor
Eres un fenómeno, ey, ey
Como el mundo que gira, aunque no lo veas tú mismo
Eres como un fenómeno, ey, ey
Algo como tú, solo hay uno, un milagro de este tiempo, sí
Y si eres fuerte, mueves montañas
Y cuando brillas, reemplaza a las estrellas
A veces piensas que no vales nada
Pero solo hay uno de ustedes en esta tierra
porque eres un fenomeno
Cada uno de nosotros se siente débil de vez en cuando
Crees que los demás pueden hacerlo con facilidad.
Todos conocen ese momento cuando fallaste
Nadie dijo que sería fácil
Porque no importa cuantas veces te caigas
Te levantas una vez más
Inhala brevemente, exhala brevemente
Y todo se ve mejor
Eres un fenómeno, ey, ey
Como el mundo que gira, aunque no lo veas tú mismo
Eres como un fenómeno, ey, ey
Algo como tú, solo hay uno, un milagro de este tiempo, sí
Y si eres fuerte, mueves montañas
Y cuando brillas, reemplaza a las estrellas
A veces piensas que no vales nada
Pero solo hay uno de ustedes en esta tierra
porque eres un fenomeno
Oh, oh, oh, oh
(Eres un fenómeno)
Oh, oh, oh, oh
Porque no importa cuantas veces te caigas
Te levantas una vez más
Inhala brevemente, exhala brevemente
Y todo se ve mejor
Eres un fenómeno, ey, ey
Como el mundo que gira, aunque no lo veas tú mismo
Eres como un fenómeno, ey, ey
Algo como tú, solo hay uno, un milagro de este tiempo, sí
Y si eres fuerte, mueves montañas
Y cuando brillas, reemplaza a las estrellas
A veces piensas que no vales nada
Pero solo hay uno de ustedes en esta tierra
porque eres un fenomeno
Porque eres un fenómeno, sí
Porque sois un fenómeno-hombres
Porque eres un fenómeno-es-es