Traducción de la letra de la canción Экстрим - Михаил Башаков

Экстрим (original)

А жизнь нас все больше прессует,
«Хорошо» или «плохо» уже никого не интересует.
И вот сын, далеко не кроха, опять пришел к отцу,
Разговор будет серьезный — видно по лицу.
— Папа — говорит, — на одном языке говорим.
А как ты понимаешь, что такое
экстрим?
Ох уж мне эти ваши словечки!
Ну что ж, сынок, давай плясать от печки.
Уж лучше бы ты спросил, откуда плывут облака.
Давай с тобой начнем издалека.
Чтоб не показалось, что словами сорим.
Экстрим… Говоришь, экстрим…
Когда легионеры с короткими мечами
Присваивали все, что на пути встречали,
И называли это коротким словом «Рим»,
Экстрим… Вот это и был экстрим!..
Последнее столетие второго тысячелетия,
Шестой сорок первого, в небе четвертой и седьмой эскадрильи,
Мессеры давят, численное преимущество,
Внезапность, положение далеко не назовешь идиллией.
Второй пилот, глотая кровь, сквозь дым кричал: «Горим!»
Экстрим… Вот это и был экстрим!..
Мы устояли, когда не состояли,
Мы не промахивались, когда от нас отмахивались,
Мы разворачивали, когда нас разворачивали,
Но мы отходили, когда нас отходили.
До сих пор отходим.
Неизвестно, сколько еще проходим.
А смерть тихонько с наших лиц снимает жизни грим.
Экстрим… Вот это и есть экстрим…
Художник, кистью махая,
Думает: «Картина будет неплохая…»
Писатель, сюжет описывая,
Вспоминает: «Хороша была анисовая…»
Поэт сказал: «Не нарвемся на риф мы!»,
Подставляя паруса ветрам рифмы.
Но опять так случится, никто не поручится
За то, что не напрасно творим
Экстрим… Это тоже экстрим!..
Казалось, старик понимает только по russian.
Объяснениями отца сын был ошарашен.
И, хотя сам далеко уж не мал,
Долго сидел думал, думал, думал, думал, думал…
Думал, бог с ним, с адреналином, со страхом,
Брошу парашют — пойду монахом.
Возрадуемся, воздадим, возблагодарим
Экстрим… Вот это будет экстрим!..
Правильно, сынок, все правильно понял.

Экстрим (traducción)

Y la vida nos aprieta cada vez más,
"Bueno" o "malo" ya no interesa a nadie.
Y ahora el hijo, lejos de ser un bebé, vino de nuevo a su padre,
La conversación será seria, puedes verlo en la cara.
- Papá - dice - hablamos el mismo idioma.
¿Cómo entiendes lo que es
¿extremo?
¡Oh, esas palabras tuyas!
Bueno, hijo, vamos a bailar desde la estufa.
Sería mejor si preguntaras de dónde vienen las nubes.
Comencemos contigo desde lejos.
Para que no parezca que estamos llenando de palabras.
Extremo... Dices extremo...
Cuando los legionarios con espadas cortas
Se apropiaron de todo lo que encontraron en el camino,
Y lo llamaron una palabra corta "Roma",
Extremo... Eso fue extremo!..
El último siglo del segundo milenio,
Sexto cuadragésimo primero, en el cielo de los escuadrones cuarto y séptimo,
Prensa Messers, ventaja numérica,
Lo repentino, la situación está lejos de llamarse un idilio.
El copiloto, tragando sangre, gritó entre el humo: “¡Estamos en llamas!”.
Extremo... Eso fue extremo!..
Nos paramos cuando no lo hicimos,
No nos perdimos cuando nos hicieron a un lado,
Nos desplegamos cuando nos desplegamos,
Pero nos fuimos cuando nos dejaron.
Todavía nos estamos yendo.
No sabemos cuánto tiempo más vamos.
Y la muerte en silencio quita el maquillaje de nuestros rostros.
Extremo... Esto es extremo...
Artista agitando un pincel
Él piensa: "La imagen será buena ..."
Escritor que describe la trama.
Recuerda: “El anís era bueno…”
El poeta dijo: "¡No nos vamos a topar con un arrecife!",
Navegando a los vientos de la rima.
Pero volverá a suceder, nadie puede garantizarlo.
Por lo que hacemos no en vano
Extremo... ¡Esto también es extremo!..
El anciano parecía entender solo ruso.
El hijo se quedó desconcertado por las explicaciones de su padre.
Y, aunque él mismo está lejos de ser pequeño,
Durante mucho tiempo me senté a pensar, pensar, pensar, pensar, pensar...
Pensé que Dios lo bendiga, con adrenalina, con miedo,
Tiraré mi paracaídas y me haré monje.
Nos regocijamos, nos regocijamos, nos regocijamos
Extremo… ¡Esto va a ser extremo!..
Así es, hijo, entendí todo correctamente.