Traducción de la letra de la canción Самбади - Михаил Башаков

Самбади (original)

Это было так давно, где-то в Ленинграде
пел парнишка молодой, по имени Самбади
о большой простой любви пелось в той балладе
я скорей писать слова у себя в тетради
Все наполнилось его голосом звенящим
Это было так давно, было настоящим
Может пел не стройно он, ну и что же дальше
Только чувствовали все в песне нету фальши.
И я нажал на кнопку «rec»,
какой кайфовый человек!
Как прекрасна песнь твоя, Самбади
Как чиста твоя любовь, Самбади
и мое сердце бьется в такт Самбади
И я пою: «да будет так», Самбади.
Время мчалось и плелось еле еле сзади
Я искал его везде, где же ты, Самбади?
В поле жнец поэт в саду, воин на параде,
А где услышать голос твой, золотой Самбади?
Я нажимал на кнопку «play»
И становилось мне теплэй
Как прекрасна песнь твоя, Самбади
Как чиста твоя любовь, Самбади
и снова сердце бьется в такт Самбади
И я пою: «да будет так», Самбади.
Много звезд теперь горит на большой эстраде
Вдруг знакомые черты — я узнал Самбади.
Отрожение мое на зеркальной глади
Персти смокинг и очки — вот и весь Самбади.
Я нажимаю кнопку «off»
Мне не нужна твоя любоф
Как ужастна песнь твоя, Самбади
Как пошла твоя любовь, Самбади
Да пошла куда-то в лес, Самбади
И потерял я интерес к Самбади.

(traducción)

Fue hace tanto tiempo, en algún lugar de Leningrado
cantó un joven llamado Sambadi
gran amor simple se cantó en esa balada
Prefiero escribir palabras en mi cuaderno
Todo se llenó con su voz resonante.
Fue hace mucho tiempo, era real
Tal vez no cantó armoniosamente, entonces, ¿qué sigue?
Solo que todos sintieron que no había falsedad en la canción.
Y presioné el botón "rec",
¡Qué persona tan genial!
Que hermosa es tu canción, Sambadi
Que puro es tu amor, Sambadi
y mi corazón late al ritmo de Sambadi
Y canto: "así sea", Sambadi.
El tiempo se apresuró y caminó penosamente detrás
Lo busqué por todas partes, ¿dónde estás, Sambadi?
En el campo el segador es un poeta en el jardín, un guerrero en desfile,
¿Y dónde puedo oír tu voz, dorado Sambadi?
Presioné el botón "reproducir"
Y me volví más cálido
Que hermosa es tu canción, Sambadi
Que puro es tu amor, Sambadi
y de nuevo el corazón late al compás de Sambadi
Y canto: "así sea", Sambadi.
Muchas estrellas ahora están ardiendo en el gran escenario
Rasgos repentinamente familiares: reconocí a Sambadi.
Mi reflejo en la superficie del espejo
Use un esmoquin y anteojos, eso es todo Sambadi.
Presiono el botón de "apagado"
no necesito tu amor
Que terrible es tu canto, Sambadi
Como te fue tu amor, Sambadi
Sí, fui a algún lugar en el bosque, Sambadi
Y perdí interés en Sambadi.