Letras de Фонари - Михаил Башаков, Борис Плотников

Фонари (original)

А мне сегодня ночью казалось я живу.
А мне сегодня ночью леталось наяву.
И город мой казалось — мир чудес,
И в этот мир с ногами я залез.
Из черных плеч деревьев
Лилось молчанье птиц.
И черных вех заманчивая жуть
Манила безвозвратно потонуть.
И я балдел, танцуя под душем фонаря.
И мне тогда казалось, что я живу не зря.
Мой мозг светился наравне с луной.
И сердца колокольчик озорной.
А мне сегодня ночью казалось — я живу.
А мне сегодня ночью леталось наяву.
И город мой казалось — мир чудес,
И в этот мир с ногами я залез

(traducción)

Y esta noche me parecía que estaba viviendo.
Y esta noche volaba en la realidad.
Y mi ciudad parecía un mundo de milagros,
Y subí a este mundo con mis pies.
De los hombros negros de los árboles
Cayó el silencio de los pájaros.
Y negros hitos tentadores de terror
Manila se hunde irremediablemente.
Y yo estaba loco, bailando bajo la ducha de la linterna.
Y entonces me pareció que no vivía en vano.
Mi cerebro brillaba como la luna.
Y una traviesa campana del corazón.
Y esta noche me pareció: vivo.
Y esta noche volaba en la realidad.
Y mi ciudad parecía un mundo de milagros,
Y subí a este mundo con mis pies