Traducción de la letra de la canción Москвичка - Михаил Шелег

Москвичка (original)

Вдоль по улице Неглинной каблучки
Тук-Тук-Тук, как ваши часики стучат,
Запотели у прохожего очки,
Он такую в своей жизни не встречал.
Предлагает ей услуги солидняк,
Прокатиться до России в Шевроле,
Ноль эмоций, надо ж делать все не так,
Она любит Луна-парк и крем-брюле.
Москвичка, какие ножки, это — просто высший класс
Москвичка, мужчины встречные с тебя не сводят глаз,
Москвичка, ты на меня чуть-чуть вниманье обрати,
Быть может, нам с тобою по пути.
Вдоль по улице Неглинной нервный тик,
Мужики свернули шеи на нее,
Не волнуйся, кушай Гоги свой шашлык,
Эта дэвушка на бабки нэ клюет
Поперхнулася торговка колбасой,
И орет в своем оранжевом пальто,
Если б даже шла она совсем босой,
Все равно бы на тебя не посмотрел никто.
Москвичка, какие ножки, это — просто высший класс
Москвичка, мужчины встречные с тебя не сводят глаз,
Москвичка, ты на меня чуть-чуть вниманье обрати,
Быть может, нам с тобою по пути.
Я по улице Неглинной каждый день,
Пробегаю, как бы вроде здесь живу,
В каждой девушке я вижу ее тень,
Слышу в стуке каблучков знакомый стук.
И весеннею погожею порой
Героический я подвиг совершу,
Я дождусь ее с букетом у метро,
Подарю цветы и ласково скажу.
Москвичка, какие ножки, это — просто высший класс
Москвичка, мужчины встречные с тебя не сводят глаз,
Москвичка, ты на меня чуть-чуть вниманье обрати,
Быть может, нам с тобою по пути.
Москвичка, какие ножки, это — просто высший класс
Москвичка, мужчины встречные с тебя не сводят глаз,
Москвичка, ты на меня чуть-чуть вниманье обрати,
Быть может, нам с тобою, быть может, нам с тобою
Быть может, нам с тобою по пути.

Москвичка (traducción)

A lo largo de la calle Neglinnaya Heel
Toc-toc-toc, como suena tu reloj,
Los lentes del transeúnte están empañados,
Nunca había visto algo así en su vida.
Ofrece sus sólidos servicios,
Viaje a Rusia en un Chevrolet
Cero emociones, hay que hacerlo todo mal,
Le encanta Luna Park y creme brulee.
Moscovita, qué piernas, es solo la clase más alta.
Moscovita, los hombres que conoces no te quitan los ojos de encima,
Moscovita, ponme un poco de atención,
Quizás tú y yo estamos en el mismo camino.
A lo largo del tic nervioso de la calle Neglinnaya,
Los hombres volvieron sus cuellos hacia ella,
No te preocupes, Gogi come tu barbacoa,
Esta chica no picotea a las abuelas
El vendedor de salchichas se atragantó,
Y grita en su abrigo naranja,
Incluso si caminaba completamente descalza,
Nadie te habría mirado de todos modos.
Moscovita, qué piernas, es solo la clase más alta.
Moscovita, los hombres que conoces no te quitan los ojos de encima,
Moscovita, ponme un poco de atención,
Quizás tú y yo estamos en el mismo camino.
Camino todos los días por la calle Neglinnaya,
Corro, como si viviera aquí,
En cada chica veo su sombra
Escucho un golpe familiar en el sonido de los tacones.
Y la primavera está bien
Voy a realizar una hazaña heroica,
La espero con un ramo cerca del metro,
Voy a dar flores y decir con cariño.
Moscovita, qué piernas, es solo la clase más alta.
Moscovita, los hombres que conoces no te quitan los ojos de encima,
Moscovita, ponme un poco de atención,
Quizás tú y yo estamos en el mismo camino.
Moscovita, qué piernas, es solo la clase más alta.
Moscovita, los hombres que conoces no te quitan los ojos de encima,
Moscovita, ponme un poco de atención,
Quizás estemos contigo, quizás estemos contigo
Quizás tú y yo estamos en el mismo camino.