Traducción de la letra de la canción По садовому кольцу - Михаил Шелег

По садовому кольцу (original)

Я гуляю по Москве не спеша,
На сегодня за душой не гроша.
У меня, конечно, здесь есть друзья,
Но к друзьям без сувенира нельзя.
Я в столице, как в лесу, хоть кричи,
А вокруг меня снуют москвичи.
Им нет дела до меня, мне до них,
Что — ж, останемся пока при своих.
А по Садовому кольцу, словно слезы по лицу,
Поливальные машины потекут в седьмом часу.
Подмигнул мне желтый свет, я мигнул ему в ответ,
У меня в запасе вечер, я гуляю по Москве.
Воет иволгой сирена в ночи,
В своих спальнях мирно спят москвичи,
Зажигается неоновый свет,
Я гуляю до утра по Москве.
Вот девчонка продает эскимо.
Кстати, ходят ли москвички в кино?
Заключаю я с прохожим пари,
Оказалось, что она из Твери.
А по Садовому кольцу, словно слезы по лицу,
Поливальные машины потекут в седьмом часу.
Подмигнул мне желтый свет, я мигнул ему в ответ,
У меня в запасе вечер, я гуляю по Москве.
У милиции вопросы ко мне:
Кто таков?
Откуда?
Где документ?
Все в порядке!
Я в России живу,
И приехал посмотреть на Москву.
Вот уж небо в розовых облаках,
Солнца луч играет на куполах,
Оживает на деревьях листва,
Бьют Куранты, с добрым утром, Москва!
А по Садовому кольцу, словно слезы по лицу,
Поливальные машины потекут в седьмом часу.
Подмигнул мне желтый свет, я мигнул ему в ответ,
У меня в запасе вечер, я гуляю по Москве.

По садовому кольцу (traducción)

Camino lentamente por Moscú,
Hoy no hay un centavo para el alma.
Por supuesto, tengo amigos aquí,
Pero no puedes visitar amigos sin un recuerdo.
Estoy en la capital, como en un bosque, hasta grito,
Y los moscovitas corretean a mi alrededor.
Ellos no se preocupan por mí, yo me preocupo por ellos,
Bueno, quedémonos solos por ahora.
Y a lo largo del Garden Ring, como lágrimas en la cara,
Los rociadores funcionarán a la séptima hora.
Una luz amarilla me guiñó un ojo, yo le guiñé el ojo,
Tengo la tarde reservada, camino por Moscú.
La sirena aúlla como oropéndola en la noche,
Los moscovitas duermen plácidamente en sus alcobas,
La luz de neón está encendida
Camino por Moscú hasta la mañana.
Aquí hay una chica vendiendo paletas heladas.
Por cierto, ¿los moscovitas van al cine?
hago una apuesta con un transeúnte,
Resultó que ella era de Tver.
Y a lo largo del Garden Ring, como lágrimas en la cara,
Los rociadores funcionarán a la séptima hora.
Una luz amarilla me guiñó un ojo, yo le guiñé el ojo,
Tengo la tarde reservada, camino por Moscú.
La policía tiene preguntas para mí:
¿Quién es ese?
¿Donde?
¿Dónde está el documento?
¡Todo es bueno!
Yo vivo en Rusia,
Y vine a ver Moscú.
Aquí está el cielo en nubes rosadas,
El rayo del sol juega en las cúpulas,
Las hojas cobran vida en los árboles,
Beat the Chimes, ¡buenos días, Moscú!
Y a lo largo del Garden Ring, como lágrimas en la cara,
Los rociadores funcionarán a la séptima hora.
Una luz amarilla me guiñó un ojo, yo le guiñé el ojo,
Tengo la tarde reservada, camino por Moscú.