Letras de Привет - Михаил Шелег

Привет (original)

Привет!
Ну, как дела?
Как здоровье дочки?
Давай зайдём в кафе
И поговорим.
Давно расставили
Мы с тобой все точки —
Любовь растаяла,
Словно синий дым.
Ну, что?
Рассказывай:
Ты купила счастье?
Есть дом, машина есть,
И муж твой бизнесмен.
А вот любовь
Пропала в одночасье,
Зато в быту твоём
Нет никаких проблем.
Не говори, что нашла
счастье своё
в новой семье.
Твои глаза не солгут,
всё расскажут мне.
Построив замок свой на песке,
Живёшь, синицу держа в руке,
А твой журавлик мечты
машет крылом тебе с высоты.
Скажу без лишних слов:
Ты выглядишь прекрасно!
Твой муж, наверное,
Тебя боготворит.
А вот в душе
Дождливо и ненастно —
В груди осколочек
От той любви саднит.
Не говори, что нашла
счастье своё
в новой семье.
Твои глаза не солгут,
всё расскажут мне.
Построив замок свой на песке,
Живёшь, синицу держа в руке,
А твой журавлик мечты
машет крылом тебе с высоты.

(traducción)

¡Oye!
¿Bueno, como estas?
¿Cómo está la salud de su hija?
vamos a un cafe
Y hablemos.
Hace mucho tiempo colocado
Tu y yo somos todos puntos -
El amor se derritió
Como humo azul.
¿Bien?
Contar:
¿Compraste la felicidad?
tengo una casa, tengo un carro
Y su marido es un hombre de negocios.
Y aquí está el amor
Desaparecido durante la noche
pero en tu vida
No hay problema.
no digas que encontraste
tu felicidad
en una nueva familia.
Tus ojos no mentirán
me dirá todo.
Habiendo construido tu castillo en la arena,
Vives con un paro en la mano,
Y la grulla de tus sueños
agita sus alas hacia ti desde lo alto.
Diré sin más preámbulos:
¡Te ves maravilloso!
Su marido es probablemente
te adora
pero en el alma
Lluvia y lluvia -
Metralla en el pecho
Ese amor duele.
no digas que encontraste
tu felicidad
en una nueva familia.
Tus ojos no mentirán
me dirá todo.
Habiendo construido tu castillo en la arena,
Vives con un paro en la mano,
Y la grulla de tus sueños
agita sus alas hacia ti desde lo alto.