Traducción de la letra de la canción Америка, Европа - Михаил Шелег

Америка, Европа (original)

Пиво с водкою мешать — это плохо
Наступает в голове карусель.
Не послушался меня друг мой Леха
И с пол-литры, как тунгус окосел.
Закуси ему твержу, закуси!
Вот в сметане с хреном спят караси.
Убери, говорит нафиг харчи,
Лучше бабу свою пить поучи.
Вермут с Лидией мешать тоже плохо
Потому как пропадает букет.
И опять не хочет слушаться Леха,
Лишь икает словно филин в ответ.
Закуси ему шепчу, закуси!
Вот консерва в масле — сельдь иваси
Убери говорит ты всю эту стряпню,
А не то и в самом деле стошню.
Шипр с Ландышем мешать очень плохо,
Хуже даже, чем глушить денатурат.
Но не слушает советов мой Леха,
Выбегает из себя аромат.
Закуси ему кричу, закуси!
Вот хоть шкуркой от Степной колбасы,
Леха шкурку помурыжил, сжевал,
И в бесчуйствии со стула упал.
Трое суток я откачивал Леху
И потом ему сказал напрямик:
— Без закуски смеси пить очень плохо,
Даже если ты здоровый, как бык.
-Отвяжись он говорит, отвяжись!
У меня, говорит, кайф — зашибись!
Ты ж меня, ядрена вошь, марамой,
Отравил своей Степной колбасой
Русскому человеку от водки
Окромя пользы-никакого вреда.
Леха!
Братан, пить будешь?
Наливай!

Америка, Европа (traducción)

Mezclar cerveza con vodka es malo
Viene un carrusel en mi cabeza.
Mi amiga Lekha no me escuchó
Y de medio litro, como un tungus se desplomó.
¡Muérdelo, le digo, muérdelo!
Aquí los crucianos duermen en crema agria con rábano picante.
Llévatelo, dice nafig grub,
Mejor enséñale a tu mujer a beber.
El vermut con Lydia también es malo para entrometerse
Porque falta el ramo.
Y de nuevo no quiere obedecer a Lech,
Solo hipa como un búho en respuesta.
¡Muérdelo susurro, muerde!
Aquí hay conservas en aceite - Arenque de Ivasi
Llévate, dices, toda esta cocina,
Pero no es eso, y de hecho, estoy enferma.
Chipre con lirio de los valles es muy malo para interferir,
Incluso peor que atascar alcohol desnaturalizado.
Pero mi Lekha no escucha consejos,
El olor se escapa.
¡Muérdelo gritando, muerde!
Aquí hay al menos una piel de la salchicha de la estepa,
Lech murmuró la piel, la masticó,
Y se cayó de la silla en un frenesí.
Durante tres días saqué Lekha
Y luego le dijo sin rodeos:
- Sin un bocadillo, es muy malo beber mezclas,
Incluso si estás sano como un toro.
-¡Bájate, dice, bájate!
Tengo, dice, un zumbido - ¡golpéalo!
Tú eres yo, piojo vigoroso, marama,
Envenenado con su salchicha esteparia
Hombre ruso de vodka
Aparte del beneficio, no hay daño.
Lech!
Hermano, ¿vas a beber?
¡Viertalo!