Traducción de la letra de la canción Московская осень - Михаил Шелег

Московская осень (original)

Осень пришла в Москву, дождь придавил
… Am листву,
F… Dm.
E…Аm Башней тучу проткнув,
моет Останкино…
Люди спешат в метро, я ж через лужи вброд
В бар, где бармен нальет в тонкий стакан вина
Дождь на Тверской-Ямской, в Филях и на Щелковской,
Дождь завладел Москвой, словно Наполеон
Птиц перелетных клин, это прощальный свинг,
В баре бармен своим в долг наливает ром…
Dm… E…Am Московская осень, московская осень,
Последние листья клен нехотя сбросил
И память меня, словно ветер, уносит
В другую, такую же точно московскую
осень
И память меня, словно ветер, уносит
Dm… E7 …
В другую, такую же точно московскую
осень
В будни экзотика москвичка под зонтиком,
Барокко и готика мадонна на каблучках
В сумочке — Стивен Кинг, в плеере плачет Стинг,
На губах — баунти… и огоньки — в очках…
Московская осень, московская осень,
Темнеет так рано, темно уже в восемь
И память меня, словно ветер, уносит
В другую, такую же точно московскую осень
И память меня, словно ветер, уносит
В другую, такую же точно московскую осень
Дождь моросить устал, кот прошмыгнул в подвал,
Лист золотой упал всей пятерней в траву
Время грустных стихов, вермута и зонтов,
В облаке терпких духов осень пришла в Москву
Московская осень, московская осень,
Погожий денек случайно подбросит
И память меня, словно ветер, уносит
В другую, такую же точно московскую осень
И память меня, словно ветер, уносит
В другую, такую же точно московскую осень

Московская осень (traducción)

El otoño llegó a Moscú, la lluvia aplastó
… Soy follaje,
F…Dm.
E ... Am Tower nube perforada,
lava Ostankino...
La gente corre hacia el metro, yo camino a través de los charcos
A un bar donde el cantinero vierte vino en un vaso delgado
Lluvia en Tverskaya-Yamskaya, en Fili y en Shchelkovskaya,
La lluvia se apoderó de Moscú como Napoleón
Cuña de aves de paso, este es un columpio de despedida,
En el bar, el cantinero vierte ron sobre su deuda...
Dm… E…Am Otoño de Moscú, otoño de Moscú,
Las últimas hojas de arce cayeron de mala gana
Y el recuerdo me lleva como el viento
A otro, exactamente el mismo Moscú
otoño
Y el recuerdo me lleva como el viento
Dm…E7…
A otro, exactamente el mismo Moscú
otoño
De lunes a viernes, moscovita exótica bajo un paraguas,
Madonna barroca y gótica en tacones
Stephen King está en el bolso, Sting está llorando en el reproductor,
En los labios - generosidad... y luces - en copas...
Otoño de Moscú, otoño de Moscú
Oscurece tan temprano, ya es oscuro a las ocho
Y el recuerdo me lleva como el viento
En otro, exactamente el mismo otoño de Moscú
Y el recuerdo me lleva como el viento
En otro, exactamente el mismo otoño de Moscú
La lluvia está cansada de lloviznar, el gato se deslizó en el sótano,
Una hoja de oro cayó los cinco en la hierba
Tiempo de versos tristes, vermut y sombrillas,
En una nube de perfumes ácidos, el otoño llegó a Moscú
Otoño de Moscú, otoño de Moscú
Un buen día arrojará accidentalmente
Y el recuerdo me lleva como el viento
En otro, exactamente el mismo otoño de Moscú
Y el recuerdo me lleva como el viento
En otro, exactamente el mismo otoño de Moscú