Traducción de la letra de la canción Дождись - Михаил Шелег

Дождись (original)

Бродя по улицам, в витринах отражаясь,
И растворяясь в суетной толпе,
Я в прошлое душою возвращаюсь
Всей памятью любимая к тебе.
В промозглый вечер, ветреный, осенний,
В безлюдный сквер и в шумную Москву,
И череда событий и мгновений
Встает передо мной, как наяву.
Дождись-кричу тебе издалека,
Дождись!
Ведь я ушел не на века,
Дождись!
Пройдут снега, пройдут дожди,
Ты жди, ты жди.
Я помню праздник, песни, звон бокала
И зыбкий сумрак на исходе дня.
Я помню все, что ты тогда сказала,
И как ты посмотрела на меня.
Я помню шум листвы и звуки вальса
И многоликий призрачный вокзал,
И аромат твоих озябших пальцев,
Когда в ладонь тебя я целовал.
Дождись-кричу тебе издалека,
Дождись!
Ведь я ушел не на века,
Дождись!
Пройдут снега, пройдут дожди,
Ты жди, ты жди.
Дождись-кричу тебе издалека,
Дождись!
Ведь я ушел не на века,
Дождись!
Пройдут снега, пройдут дожди,
Ты жди, ты жди!
Дождись!
Как бы я ни был далеко,
Дождись!
Я знаю это нелегко,
Дождись!
Молю тебя — не отрекись,
Дождись!
Дождись!
Дождись!

Дождись (traducción)

Vagando por las calles, reflejado en las ventanas,
y disolviéndose en la multitud vana,
Vuelvo al pasado con mi alma
Con toda mi memoria, amado por ti.
En una tarde húmeda, ventosa, otoñal,
A una plaza desierta y ruidosa Moscú,
Y una serie de eventos y momentos
Se para frente a mí, como en la realidad.
Espera, te grito desde lejos,
¡Esperar!
Después de todo, no me fui durante siglos,
¡Esperar!
La nieve caerá, la lluvia caerá
Espera, espera.
Recuerdo las vacaciones, las canciones, el tintineo de un vaso
Y un crepúsculo inestable al final del día.
Recuerdo todo lo que dijiste entonces
Y como me miraste.
Recuerdo el ruido de las hojas y los sonidos de un vals
y la estación fantasmal polifacética,
y el olor de tus dedos helados,
Cuando besé tu mano.
Espera, te grito desde lejos,
¡Esperar!
Después de todo, no me fui durante siglos,
¡Esperar!
La nieve caerá, la lluvia caerá
Espera, espera.
Espera, te grito desde lejos,
¡Esperar!
Después de todo, no me fui durante siglos,
¡Esperar!
La nieve caerá, la lluvia caerá
¡Espera, espera!
¡Esperar!
No importa lo lejos que esté,
¡Esperar!
se que no es facil
¡Esperar!
Te lo ruego - no lo niegues
¡Esperar!
¡Esperar!
¡Esperar!