Traducción de la letra de la canción Межпланетный контакт - Михаил Шелег

Межпланетный контакт (original)

Как-то раз я прихожу с гаражу,
Зачехляю именное кайло.
Только ужинать-в окошко гляжу
Опускается во двор НЛО.
Весь в огнях, как у Павла грузовик
Только малость, я б сказал, поновей.
Моя баба как увидела-в крик
И давай тащить все в дом из сеней.
-Погляди, кричит, они ж ненормальные,
На курятник сели-он же рассыпется.
-Это вещи говорю аномальные,
И не с нашими мозгами здесь рыпаться.
Цыц, дуреха говорю, пол-беды
Пусть ломают это гость таки-ж наш
Из какой-нибудь далекой звезды,
А не братец твой, бандит и алкаш.
Брат мой верно, табуретку разбил,
Продолжает меня женка пилить,
Но ведь он же ее сам починил,
А кто будет там курятник чинить?
Нешто эта межпланетныя станция
К председателю пойдет за фанерою?
Они выльют щас свою радиацию
И ищи их потом там за Венерою.
Я гляжу, шо НЛО тот завис
Разбежались куры по сторонам,
Тут сошли два гуманоида вниз,
И идут по направлению к нам.
Я конечно то да се, раз уж так,
Приглашаю в избу их на постой,
Мол, давайте-ка залудим контакт
И под этот под контакт-грамм по сто!
Замигали меж собой гуманоиды,
Засветились, как про водку услышали,
Видно туго там на их астероиде
С этим делом, хоть и разумом высшие.
Шура быстренько собрала на стол,
Я бутылочку родимой открыл,
И разлил всем аккуратно по сто,
И конечно про себя не забыл.
Первый тост — за межпланетный контакт,
Это враки, шо пришельцы не пьют,
Я проверил- они пьют, это — факт!
Кто ж не выпьет, если даром нальют?
Только стали они вдруг все зеленые,
А ведь были ж токо что вроде синие,
И глаза гляжу у них раскаленные
И к тому запахло вдруг керосиною.
Под закуску и вторая пошла
За колхоз наш и за ихний Сатурн.
То знать быстро алкоголь к ним пришла,
Что они вдруг отрубились под стул.
Я отнес их ночевать в агрегат,
А вернулся-меня женка корит.
И пошто ты гуманоидов, гад.
Упоил, ядрить твою, ангидрит.
Поутру я к ним-гляжу они хмурые,
Похмелил я их тогда аккуратненько,
И живут они с тех пор у нас с Шурою,
А НЛО теперь заместо курятника.

(traducción)

Un día vengo del garaje
Cubro mi elección de nombre.
Solo cena, miro por la ventana
El OVNI desciende al patio.
Todo en luces, como el camión de Pavel
Sólo un poco, diría yo, más nuevo.
Mi abuela, al verla, gritó
Y arrastremos todo a la casa desde el dosel.
-Mira, gritando, están locos,
Se sentaron en el gallinero, se derrumbará.
- Estas cosas que digo son anómalas,
Y no sacudir el barco con nuestros cerebros.
Tsyts, digo un tonto, la mitad del problema
Que rompan este invitado sigue siendo nuestro
De alguna estrella lejana
Y no tu hermano, bandido y alcohólico.
Mi hermano tiene razón, rompió el taburete,
La esposa me sigue cortando,
Pero él mismo lo arregló,
¿Y quién arreglará el gallinero allí?
De alguna manera esta estación interplanetaria
¿Irá al presidente por madera contrachapada?
Verterán su radiación ahora mismo.
Y luego buscarlos allá más allá de Venus.
Miro, ese ovni flotaba
pollos esparcidos
Luego descendieron dos humanoides,
Y caminan hacia nosotros.
Por supuesto que hago esto y aquello, si es así,
Los invito a la choza a quedarse,
Me gusta, hagamos contacto
¡Y bajo este contacto-grama cien!
Los humanoides parpadearon entre ellos,
Se encendieron, cuando escucharon sobre el vodka,
Se puede ver apretado allí en su asteroide.
Con este asunto, a pesar de que la mente es superior.
Shura lo puso rápidamente sobre la mesa,
Abrí una botella de mi querida,
Y vertió a todos cuidadosamente en cien,
Y por supuesto, no me olvidé de mí.
El primer brindis es por el contacto interplanetario,
Es mentira que los extraterrestres no beben,
Lo comprobé: beben, ¡es un hecho!
¿Quién no bebería si lo vierten gratis?
Solo que de repente se volvieron todos verdes,
Pero eran algo así como azul,
Y miro sus ojos al rojo vivo
Y además, de repente olía a queroseno.
Para la merienda y el segundo se fue
Por nuestra granja colectiva y por su Saturno.
Para saber rápidamente vino a ellos el alcohol,
Que de repente se desmayaron debajo de la silla.
Los llevé a pasar la noche en la unidad,
Y volvió - me reprocha mi mujer.
¿Y por qué sois humanoides, bastardo?
Embriagado, hasta el fondo tuyo, anhidrita.
Por la mañana los miro, son sombríos,
Los colgué luego cuidadosamente,
Y desde entonces han estado viviendo con Shura y conmigo,
Y el OVNI es ahora en lugar de un gallinero.