Traducción de la letra de la canción Между нами города - Михаил Шелег

Между нами города (original)

Расставанье, как наказанье,
Что поделать, я вечный странник.
В вечном споре с самим собою,
С бестолковой своей судьбою,
Но, когда покидаю дом,
Начинаю скучать о нём.
Между нами города,
Между нами километры,
Но ведь это не беда,
Когда любишь беззаветно.
Чаю крепкого налью,
Наберу опять межгород,
И скажу сквозь ночь и холод —
Свет мой, я тебя люблю,
Я тебя люблю.
Я ведь знаю, ты понимаешь,
Потому и не осуждаешь,
Что средь ночи вдруг улетаю
На край света за птичьей стаей.
Я и сам не пойму когда
Буду рядом с тобой всегда.
Между нами города,
Между нами километры,
Но ведь это не беда,
Когда любишь беззаветно.
Чаю крепкого налью,
Наберу опять межгород,
И скажу сквозь ночь и холод —
Свет мой, я тебя люблю,
Я тебя люблю.
Запрети мне гулять по миру,
Заточи в тёплую квартиру,
Загрущу, сгину в одночасье,
Как цветок на окне зачахну.
Должен я всякий раз опять
Возвращаться и уезжать.
Между нами города,
Между нами километры,
Но ведь это не беда,
Когда любишь беззаветно.
Чаю крепкого налью,
Наберу опять межгород,
И скажу сквозь ночь и холод —
Свет мой, я тебя люблю,
Я тебя люблю.
Между нами города,
Между нами километры,
Но ведь это не беда,
Когда любишь беззаветно.
Чаю крепкого налью,
Наберу опять межгород,
И скажу сквозь ночь и холод —
Свет мой, я тебя люблю,
Я тебя люблю.

(traducción)

Separarse como castigo
Qué puedo hacer, soy un eterno vagabundo.
En una eterna disputa conmigo mismo,
Con tu estúpido destino,
Pero cuando salgo de casa
Estoy empezando a extrañarlo.
Ciudades entre nosotros
Hay kilómetros entre nosotros
Pero no es un problema
Cuando amas incondicionalmente.
Sirvo té fuerte,
Voy a marcar de nuevo interurbano,
Y diré a través de la noche y el frío -
Mi luz, te amo
te quiero.
Sé que entiendes
Por eso no juzgas
Que en medio de la noche de repente vuelo lejos
Hasta el fin del mundo por una bandada de pájaros.
Yo mismo no entiendo cuando
Siempre estaré a tu lado.
Ciudades entre nosotros
Hay kilómetros entre nosotros
Pero no es un problema
Cuando amas incondicionalmente.
Sirvo té fuerte,
Voy a marcar de nuevo interurbano,
Y diré a través de la noche y el frío -
Mi luz, te amo
te quiero.
Prohibidme andar por el mundo,
Cállate en un apartamento cálido
estaré triste, moriré de la noche a la mañana,
Me marchitaré como una flor en una ventana.
Debo cada vez más
Vuelve y vete.
Ciudades entre nosotros
Hay kilómetros entre nosotros
Pero no es un problema
Cuando amas incondicionalmente.
Sirvo té fuerte,
Voy a marcar de nuevo interurbano,
Y diré a través de la noche y el frío -
Mi luz, te amo
te quiero.
Ciudades entre nosotros
Hay kilómetros entre nosotros
Pero no es un problema
Cuando amas incondicionalmente.
Sirvo té fuerte,
Voy a marcar de nuevo interurbano,
Y diré a través de la noche y el frío -
Mi luz, te amo
te quiero.