Traducción de la letra de la canción Королева бала - Михаил Шелег

Королева бала (original)

Был всегда я, как вольный ветер.
Как я жил без любви на свете.
Но сегодня тебя я встретил
И за встречу зажёг свечу.
Я смотрю на тебя весь вечер —
На причёску твою и плечи.
Тебе — самой красивой из женщин
В этот вечер сказать хочу:
-«Сегодня ты королева бала.
Играет шампанское в хрустале.
Я сделаю всё, чтоб со мной ты стала
Самой счастливою на земле».
А свеча оплывает воском.
Как всё сложно и так всё просто.
Я твой парусник, ты мой остров,
Нас с тобою любовь свела.
За тебя, прикажи мне взглядом,
Я умру, если будет надо.
Я хочу, чтоб по жизни рядом
Ты со мной до конца прошла.
Сегодня ты королева бала.
Играет шампанское в хрустале.
Я сделаю всё, чтоб со мной ты стала
Самой счастливою на земле.

(traducción)

Siempre he sido como un viento libre.
Cómo viví sin amor en el mundo.
Pero hoy te conocí
Y para la reunión encendió una vela.
Te he estado mirando toda la tarde -
En tu cabello y hombros.
A ti, la más hermosa de las mujeres.
Esta tarde quiero decir:
- “Hoy eres la reina del baile.
Toca champán en cristal.
Haré todo para que te conviertas conmigo
Los más felices de la tierra".
Y la vela flota con cera.
Qué complicado y qué sencillo es todo.
yo soy tu velero, tu eres mi isla,
El amor nos unió contigo.
Por ti, mandame con tus ojos,
Moriré si es necesario.
quiero estar cerca de por vida
Fuiste conmigo hasta el final.
Hoy eres la reina del baile.
Toca champán en cristal.
Haré todo para que te conviertas conmigo
Los más felices de la tierra.