Traducción de la letra de la canción За удачу! - Михаил Шелег

За удачу! (original)

Я оставил дом родной,
По земле хожу с гитарой.
Эх, куда меня лихая занесёт, да занесёт?
Я весёлый, холостой,
И пока ещё не старый,
Может мне сегодня, братцы, повезёт.
Был в Ростове и в Крыму,
В Петербурге и в Одессе,
На Камчатке был — на самом на краю.
Обойти сумел тюрьму,
Сочинил немало песен
И пока что, тьфу-тьфу-тьфу, ещё пою.
За удачу, за удачу!
Чтоб пришла, а не иначе,
Наливай полней бокал вина.
За удачу выпьем стоя.
За удачу выпить стоит,
Ведь она сегодня каждому нужна.
Много женщин я любил —
И красивых, и не очень.
Был всегда на песни падок слабый пол.
Хоть старался в меру сил,
Стороной прошла удача —
Ни одной себе в супруги не нашёл.
Но зато во всех краях
Я встречал людей хороших —
Их ещё не мало в наших городах.
Все они мои друзья
Бескорыстные, короче,
Это верная удача, господа!
За удачу, за удачу!
Чтоб пришла, а не иначе,
Наливай полней бокал вина.
За удачу выпьем стоя.
За удачу выпить стоит,
Ведь она сегодня каждому нужна.
Я по свету колесил,
Ничего пока не нажил —
Не светил мне до поры надёжный фарт.
Но одно я уяснил,
Что придёт она однажды —
Эта самая удача — это факт!
За удачу, за удачу!
Чтоб пришла, а не иначе,
Наливай полней бокал вина.
За удачу выпьем стоя.
За удачу выпить стоит,
Ведь она сегодня каждому нужна.
За удачу выпьем стоя.
За удачу выпить стоит,
Ведь она сегодня каждому нужна.
Ведь она сегодня каждому нужна.

(traducción)

salí de mi casa
Camino la tierra con una guitarra.
Oh, ¿dónde me llevará el apuesto, me llevará?
soy alegre, soltera,
y aun no viejo
Quizás hoy, hermanos, tenga suerte.
Estaba en Rostov y Crimea,
Petersburgo y Odessa,
Estaba en Kamchatka, en el borde mismo.
Se las arregló para pasar por alto la prisión,
Escribí muchas canciones
Y por ahora, pah-pah-pah, sigo cantando.
¡Para la suerte, para la suerte!
Venir, y no de otro modo,
Vierta una copa llena de vino.
Bebamos para la buena suerte mientras estamos de pie.
Vale la pena un trago para la buena suerte.
Después de todo, todos lo necesitan hoy.
Amé a muchas mujeres -
Ambos hermosos y no tan hermosos.
El sexo débil siempre fue ávido de canciones.
Aunque hice mi mejor esfuerzo,
Pasó la suerte -
No encontré uno para mi esposa.
Pero en todas las regiones
Conocí gente buena -
Todavía hay bastantes de ellos en nuestras ciudades.
todos son mis amigos
Desinteresado, en resumen,
¡Esto es verdadera suerte, señores!
¡Para la suerte, para la suerte!
Venir, y no de otro modo,
Vierta una copa llena de vino.
Bebamos para la buena suerte mientras estamos de pie.
Vale la pena un trago para la buena suerte.
Después de todo, todos lo necesitan hoy.
viajé por todo el mundo,
Aún no he ganado nada -
Por el momento, no me brillaba una suerte confiable.
Pero una cosa entendí
Que ella vendrá un día
¡Esta misma suerte es un hecho!
¡Para la suerte, para la suerte!
Venir, y no de otro modo,
Vierta una copa llena de vino.
Bebamos para la buena suerte mientras estamos de pie.
Vale la pena un trago para la buena suerte.
Después de todo, todos lo necesitan hoy.
Bebamos para la buena suerte mientras estamos de pie.
Vale la pena un trago para la buena suerte.
Después de todo, todos lo necesitan hoy.
Después de todo, todos lo necesitan hoy.