Traducción de la letra de la canción Sinking Ships - Milburn

Sinking Ships (original)

I don’t want to talk to you and,
You don’t want to talk to me,
So I’ll shut my eyes and think of England,
While I speak,
You don’t want my photograph,
And I don’t want to know your name,
You say we look the same,
Like, everybody else,
Maybe that’s because we like to keep ourselves to ourselves,
You want something different,
You want something false,
You want your opinion to always be involved,
That won’t last at all,
No that’s not natural,
If you should change your colours,
Or you should change your mind,
I won’t go holding grudges,
Let’s sleep in darks light,
Oh how you’d love it,
If we’d disappeared,
Along the horizon,
Going down like sinking ships,
In the night time,
No one came to save our souls,
No one came to fix the holes,
But we made it back to land,
So if you’ve backed the underdog,
You may collect your winnings,
If you should change your colours,
Or you should change your mind,
I won’t go holding grudges,
Let’s sleep in darks light,
But by the same token,
I cannot forget,
How you hanged your…
Those you don’t respect,
So I will not pretend,
You and I want to be friends,
Cos' we both know that that would be a lie

(traducción)

no quiero hablar contigo y,
no quieres hablar conmigo,
Así que cerraré los ojos y pensaré en Inglaterra,
Mientras hablo,
No quieres mi fotografía,
Y no quiero saber tu nombre,
Dices que nos parecemos,
Como todos los demas,
Tal vez sea porque nos gusta mantenernos solos,
Quieres algo diferente,
Quieres algo falso,
Quieres que tu opinión esté siempre involucrada,
Eso no durará en absoluto,
No, eso no es natural,
Si debes cambiar tus colores,
O deberías cambiar de opinión,
no me iré guardando rencores,
durmamos en la luz oscura,
Oh, cómo te encantaría,
Si hubiéramos desaparecido,
A lo largo del horizonte,
Bajando como barcos que se hunden,
En la noche,
Nadie vino a salvar nuestras almas,
Nadie vino a arreglar los agujeros,
Pero volvimos a tierra,
Entonces, si ha respaldado a los desvalidos,
Puede recoger sus ganancias,
Si debes cambiar tus colores,
O deberías cambiar de opinión,
no me iré guardando rencores,
durmamos en la luz oscura,
Pero por la misma razón,
No puedo olvidar,
¿Cómo colgaste tu...
A los que no respetas,
Así que no voy a fingir,
tu y yo queremos ser amigos
Porque ambos sabemos que eso sería una mentira