Traducción de la letra de la canción Storm In A Teacup - Milburn

Storm In A Teacup (original)

Yeah she’s been walking down my street
Saluting magpies, avoiding cracks at her feet
Oh be careful, they can break your back you know
And that superstition don’t count for much
It’s all in your head and not in your touch
If it’s working, I’ll reconsider
So what you crying for?
You’re a big girl now, no misters come to get ya You’ve been trying
But you don’t know how, is it cos they never let ya?
No, looks like it’s all too much
Your ears are burning, they’re talking about you
I know, I know, I know, I know, I know!
She don’t need no excuse or alibi
No explanation, to grab hold of your eye
You wouldn’t even need to know her name
But I just can’t work her out at all
She sends me round the bend, she drives me up the wall
But it’s worth it, I know she means well
So what you crying for?
You’re a big girl now, no misters going to get ya You’ve been trying
But you don’t know how, is it cos they never let ya?
No, looks like it’s all too much
Your ears are burning, they’re talking about you
I know, I know, I know, I know, I know!
So what you crying for?
You’re a big girl now
You’ve been trying
But you don’t know how
No, looks like it’s all too much
Your ears are burning, they’re talking about you
I know, I know, I know, I know, I know!
I know, yeah I know, oh!

(traducción)

Sí, ella ha estado caminando por mi calle
Saludando a las urracas, evitando grietas en sus pies
Oh, ten cuidado, pueden romperte la espalda, ¿sabes?
Y esa superstición no cuenta para mucho
Todo está en tu cabeza y no en tu toque
Si funciona, lo reconsideraré.
Entonces, ¿por qué lloras?
Eres una niña grande ahora, ningún señor viene a buscarte Has estado intentando
Pero no sabes cómo, ¿es porque nunca te dejaron?
No, parece que es demasiado
Tus oídos están ardiendo, están hablando de ti
¡Lo sé, lo sé, lo sé, lo sé, lo sé!
Ella no necesita ninguna excusa o coartada
Sin explicación, para agarrar tu ojo
Ni siquiera necesitarías saber su nombre.
Pero simplemente no puedo entenderla en absoluto
Ella me envía a la vuelta de la esquina, me lleva a la pared
Pero vale la pena, sé que tiene buenas intenciones
Entonces, ¿por qué lloras?
Eres una niña grande ahora, ningún señor te va a atrapar Has estado intentando
Pero no sabes cómo, ¿es porque nunca te dejaron?
No, parece que es demasiado
Tus oídos están ardiendo, están hablando de ti
¡Lo sé, lo sé, lo sé, lo sé, lo sé!
Entonces, ¿por qué lloras?
Eres una niña grande ahora
has estado intentando
pero no sabes como
No, parece que es demasiado
Tus oídos están ardiendo, están hablando de ti
¡Lo sé, lo sé, lo sé, lo sé, lo sé!
Lo sé, sí, lo sé, ¡oh!