Traducción de la letra de la canción What You Could've Won - Milburn

What You Could've Won (original)

It’s closing time and it’s getting late
Can you fetch my coat?
'Cause I don’t feel too great
Anymore, but I want to stay
Oh, don’t you want to stay as well?
I don’t think that you do
I’ve got this funny feeling that you don’t feel like I do
This conversation’s just passing you by
I know it, I can see it in your eyes
You’ve had one too many, lo and behold
You’re tellin' the secrets that can’t be told
You feel so special, it feels so bold
But then you knock me back and I fall
I fall to the floor
And all I wanted was a kiss
All I wanted was a chance tonight
I’m walking home, I’ve pissed and I’m frozen
My mind’s been warmed up by that little token of you
In your little ways
Still, they’re sleepin' in your bed today
And now beeps the phone
I fumble ‘round to answer, but I end up puttin' it on hold
Late night taxis keep passin' me by
I feel sick and look to the sky
I’ve had one too many, lo and behold
The late night lovers stay out in the cold
I ring your number, I feel so bold
You kick me into touch and I fall
I fall to the floor
But all I wanted was a kiss
All I wanted was a chance tonight
But yeah, your ignorance was bliss
Yeah, your ignorance was paradise
So just give me a chance
Just give me a sign or something
To tell me what you want
'Cause before too long there’ll be somebody else
It’s then that you’ll know that you wanted more
You call out my name, but I fail to respond
Now it knocks you back in the floor
You fall to the floor
You’re not just a number
Upon a computer
Or a waiting list
You’re not just a number
Upon a computer
Or a shopping list

(traducción)

Es hora de cerrar y se hace tarde
¿Puedes traer mi abrigo?
Porque no me siento muy bien
Más, pero quiero quedarme
Oh, ¿no quieres quedarte también?
no creo que lo hagas
Tengo esta extraña sensación de que no te sientes como yo
Esta conversación solo te está pasando
Lo sé, puedo verlo en tus ojos
Has tenido demasiados, he aquí
Estás contando los secretos que no se pueden contar
Te sientes tan especial, se siente tan audaz
Pero luego me derribas y me caigo
me caigo al suelo
Y todo lo que quería era un beso
Todo lo que quería era una oportunidad esta noche
Estoy caminando a casa, me he meado y estoy congelado
Mi mente se ha calentado por esa pequeña muestra tuya
En tus pequeños caminos
Aún así, están durmiendo en tu cama hoy
Y ahora suena el teléfono
Busco a tientas para responder, pero termino poniéndolo en espera
Los taxis nocturnos siguen pasándome
me siento mal y miro al cielo
He tenido demasiados, he aquí
Los amantes de la noche se quedan afuera en el frío
Toco tu número, me siento tan audaz
Me pateas al tacto y me caigo
me caigo al suelo
Pero todo lo que quería era un beso
Todo lo que quería era una oportunidad esta noche
Pero sí, tu ignorancia fue una bendición.
Sí, tu ignorancia era el paraíso.
Así que solo dame una oportunidad
Sólo dame una señal o algo
Para decirme lo que quieres
Porque antes de que pase mucho tiempo habrá alguien más
Es entonces cuando sabrás que querías más
Dices mi nombre, pero no respondo
Ahora te golpea de nuevo en el suelo
te caes al suelo
No eres solo un número
En una computadora
O una lista de espera
No eres solo un número
En una computadora
O una lista de compras