Traducción de la letra de la canción Ultraschall - Milliarden

Ultraschall (original)

Ab jetzt bin ich für immer wach
Starr' dich heimlich an die ganze Nacht
Leben und Tod sind furchtbar nah, ja ja
Du hast ein Kind in deinem Bauch
Und wenn der Morgen kommt, fahren wir zum Ärztehaus
Und ja, vielleicht geben wir auf
So lange, wie du willst
Starr’n wir beide auf das Ultraschallbild
Und erzählen uns, wie schön alles wär'
Yeah, yeah yeah
Sag' einfach:, Komm, wir gehen.''
Ich zieh' das mit dir durch
Ich schenk' dir mein Leben
Wir bauen uns was Neues, das Alte nie mehr
Yeah, yeah yeah
Der Empfang ist neonwarm
Im Wartezimmer lächeln dunkle Mienen uns an
Du zerdrückst meine Hand, ja ja
Die Welt stürzt um uns zusammen
Du hast die Pille schon im Mund und schaust mich an
Was haben wir nur getan?
Ja ja
Solange, wie du willst
Starr’n wir beide auf das Ultraschallbild
Und erzählen uns, wie schön alles wär
Yeah, yeah yeah
Sag' einfach:, Komm, wir gehen.''
Ich zieh' das mit dir durch, ich schenk' dir mein Leben
Wir bauen uns was Neues, das Alte nie mehr
Yeah, yeah yeah
Jetzt ist es soweit, ich geh' durch den Volkspark
Hör mir Madness an, du bist alleine da
In ein paar Stunden ist alles vorbei, bye bye, bye bye
Ich hol dich ab und wir sind wieder zwei
Solange, wie du willst
Starr’n wir beide auf das Ultraschallbild
Und erzählen uns, wie schön alles wär
Yeah, yeah yeah
Da ist was, wir können's nicht sehen
Aber zwischen uns beiden lernt es langsam gehen
Und bricht unser Schweigen, wir zögen nie mehr
Yeah, yeah yeah

(traducción)

A partir de ahora estoy despierto para siempre
Mirarte en secreto toda la noche
La vida y la muerte están terriblemente cerca, sí, sí
Tienes un niño en tu vientre
Y cuando llega la mañana, nos dirigimos al centro médico.
Y sí, podríamos darnos por vencidos
Mientras quieras
Miremos los dos la imagen del ultrasonido.
Y cuéntanos lo lindo que sería todo
si, si, si
Sólo di: "Vamos, vamos".
haré esto contigo
te doy mi vida
Construimos algo nuevo, lo viejo nunca más
si, si, si
La recepción es cálida de neón.
Caras oscuras nos sonríen en la sala de espera
Me aplastas la mano, sí, sí
El mundo se derrumba a nuestro alrededor.
Ya tienes la pastilla en la boca y me miras
¿Qué hemos hecho?
Sí Sí
Mientras quieras
Miremos los dos la imagen del ultrasonido.
Y cuéntanos lo lindo que sería todo
si, si, si
Sólo di: "Vamos, vamos".
Lo haré contigo, te daré mi vida
Construimos algo nuevo, lo viejo nunca más
si, si, si
Ahora es el momento, voy por el Volkspark
Escúchame Locura, estás ahí sola
Todo terminará en unas horas, adiós, adiós
Te recojo y somos dos otra vez
Mientras quieras
Miremos los dos la imagen del ultrasonido.
Y cuéntanos lo lindo que sería todo
si, si, si
Hay algo que no podemos ver
Pero entre los dos las cosas están aprendiendo lentamente
Y rompe nuestro silencio, nunca nos moveremos de nuevo
si, si, si