Traducción de la letra de la canción Maskrosen (Matilda kom hem) - Mimikry

Maskrosen (Matilda kom hem) (original)

Jag blåste så lätt och försiktigt genom ditt hår
Precis som så många har gjort genom tusentals år
Du föll för min mun men nu faller du sakta isär
Du dansar iväg genom vinden du finns inte här
Nej du var borta en sommar då jag inte fann dig
Bland alla små blommor som bor på min äng
Jag minns alla morgnar när du låg intill mig
Som ett av de mönster som fanns i vår säng
Mathilda kom hem
Jag måste ha hållit dig för hårt utan att jag förstod
Det va därför du vissnade, det var därför du dog
Jag blåste så lätt för att väcka dig ännu en gång
Men det var försent och vinter blev isande lång
För du var borta en sommar…
Jag springer och jagar ett frö för att se det slå rot
Men jag kan inte fånga dig nu, du springer för fort
Ja du var borta en sommar…

(traducción)

Soplé tan ligera y suavemente a través de tu cabello
Al igual que muchos lo han hecho durante miles de años
Te enamoraste de mi boca pero ahora te estás desmoronando lentamente
Bailas a través del viento, no estás aquí
No, estabas fuera un verano cuando no te encontré
Entre todas las florecitas que viven en mi prado
Recuerdo cada mañana cuando te acostabas a mi lado
Como uno de los patrones que estaban en nuestra cama
Mathilda llegó a casa
Debo haberte abrazado demasiado fuerte sin que yo entendiera
Por eso te marchitaste, por eso moriste
Soplé tan suavemente para despertarte una vez más
Pero era demasiado tarde y el invierno se volvió helado por mucho tiempo.
Porque estuviste fuera un verano...
Corro y persigo una semilla para verla echar raíces
Pero no puedo atraparte ahora, corres demasiado rápido
Sí, estuviste fuera un verano...