Traducción de la letra de la canción Tid att vara arg - Mimikry

Tid att vara arg (original)

Jag ser på barnprogram på TV;
det är allt jag klarar av
Jag lever livet genom Gumballs galna värld
Jag ville rädda hela jorden hand i hand men någon som du
Jag var förälskad och förlorad, jag var kär…
Men jag har svikit alla ideal;
jag hatar den jag är
Förutom en enda förmildrande detalj:
Jag är fortfarande arg
Jag ser på tecknade figurer som skriker åt varann;
Jag kan förstå dem: det är allt jag någonsin gör
Jag orkar inte diskutera eller skapa dialog
Eller «värna våra värden» som man bör
För när Jimmie och hans vänner nu har vänner överallt
Finns inte tid att följa lagen i detalj:
Nu är det tid att vara arg!
Nu är det tid att vara arg!
Arg!
Nu är det tid att vara arg!
Jag röstade «nej» när jag var 18 för jag trodde det var punk
Och nu vill engelsmännen inte vara med:
Nej, de vill mycket hellre hänga med Le Pen och Donald Trump
Och alla flyktingar kan stanna där de är
Jag visste allt när jag var 18 men nu vet jag ingenting
Förutom en enda viktig detalj:
Att det är tid att vara arg
Nu är det tid att vara arg!
Arg!
Nu är det tid att vara arg!
Arg!
Nu är det tid att vara arg!
Arg!
Nu är det tid att vara arg!

Tid att vara arg (traducción)

veo programas infantiles en la televisión;
Eso es todo lo que puedo hacer
Vivo la vida a través del loco mundo de Gumball.
Quería salvar a toda la tierra de la mano pero alguien como tú
Estaba enamorado y perdido, estaba enamorado...
Pero he traicionado todos los ideales;
odio quien soy
Además de un único detalle atenuante:
todavía estoy enojado
Miro a los personajes de dibujos animados que se gritan unos a otros;
Puedo entenderlos: eso es todo lo que hago
No tengo fuerzas para discutir o crear diálogo.
O "proteger nuestros valores" como se debe
Porque cuando Jimmie y sus amigos ahora tienen amigos en todas partes
No hay tiempo para seguir la ley en detalle:
¡Ahora es el momento de estar enojado!
¡Ahora es el momento de estar enojado!
¡Enojado!
¡Ahora es el momento de estar enojado!
Voté "no" cuando tenía 18 años porque pensé que era punk
Y ahora los ingleses no quieren unirse:
No, preferirían pasar el rato con Le Pen y Donald Trump
Y todos los refugiados pueden quedarse donde están.
Lo sabía todo cuando tenía 18 años pero ahora no sé nada.
Excepto por un detalle importante:
Que es hora de estar enojado
¡Ahora es el momento de estar enojado!
¡Enojado!
¡Ahora es el momento de estar enojado!
¡Enojado!
¡Ahora es el momento de estar enojado!
¡Enojado!
¡Ahora es el momento de estar enojado!