Traducción de la letra de la canción Boo Hoo! - Mindy Gledhill

Boo Hoo! (original)

Your dog died
While you got sucked in by the riptide
In a sea of bills you can’t pay
Here take an aspirin for your headache
Your lover
Was kind enough to love another
You go to dinner flying solo
When your song comes on the radio
Cry, baby, cry
Everything is gonna be alright
You gotta live a little in the dark
To appreciate the morning light
Cry, baby, cry
Everything is gonna be alright
You gotta live a little in the dark
To appreciate the morning light
Boo hoo!
The nation is on the brink of perforation
You think you’re losing your religion
You second guess your own existence
Your head hangs
You’re codependent with your own shame
The home computer and the TV
Have now become your only therapy
Cry, baby, cry
Everything is gonna be alright
You gotta live a little in the dark
To appreciate the morning light
Cry, baby, cry
Everything is gonna be alright
You gotta live a little in the dark
To appreciate the morning light
Boo hoo!
Boo hoo!
Everybody wants to be
Happy ever after in their story
But happiness is never what you think
When it seems life only takes away
It’s just creating space
Cry, baby, cry
Everything is gonna be alright
You gotta live a little in the dark
To appreciate the morning light
Cry, baby, cry
Everything is gonna be alright
You gotta live a little in the dark
To appreciate the morning light
Boo hoo!
Boo hoo!
Boo hoo!
Cry, baby, cry
Cry
Boo hoo!

(traducción)

tu perro murió
Mientras te absorbía la corriente de resaca
En un mar de facturas que no puedes pagar
Aquí toma una aspirina para tu dolor de cabeza
Tu amante
Fue lo suficientemente amable para amar a otro
Vas a cenar volando solo
Cuando tu canción suena en la radio
Llora bebe llora
Todo va a estar bien
Tienes que vivir un poco en la oscuridad
Para apreciar la luz de la mañana
Llora bebe llora
Todo va a estar bien
Tienes que vivir un poco en la oscuridad
Para apreciar la luz de la mañana
¡Buu hoo!
La nación está al borde de la perforación
Crees que estás perdiendo tu religión
Adivinas tu propia existencia
tu cabeza cuelga
Eres codependiente con tu propia vergüenza
El ordenador de casa y la televisión
Ahora se han convertido en tu única terapia.
Llora bebe llora
Todo va a estar bien
Tienes que vivir un poco en la oscuridad
Para apreciar la luz de la mañana
Llora bebe llora
Todo va a estar bien
Tienes que vivir un poco en la oscuridad
Para apreciar la luz de la mañana
¡Buu hoo!
¡Buu hoo!
Todo el mundo quiere ser
Felices para siempre en su historia
Pero la felicidad nunca es lo que piensas
Cuando parece que la vida solo te quita
Es solo crear espacio.
Llora bebe llora
Todo va a estar bien
Tienes que vivir un poco en la oscuridad
Para apreciar la luz de la mañana
Llora bebe llora
Todo va a estar bien
Tienes que vivir un poco en la oscuridad
Para apreciar la luz de la mañana
¡Buu hoo!
¡Buu hoo!
¡Buu hoo!
Llora bebe llora
Llorar
¡Buu hoo!