Traducción de la letra de la canción We Go Round - Mindy Gledhill

We Go Round (original)

I fall and you fall
Down, as we go 'round
We go round, we
Can’t slow down, we’re
Tied up and bound
So tightly wound
And no, there’s no safe and sound
No, no, there’s no middle ground
And we swim 'til we drown
As we go 'round
Just like a wave of ocean
Steady and strong
Moving in pure locomotion
'Til the clouds come along
And then it’s so touch and go
With the ebb and the flow
The storm is sounding
You’re heart is pounding
Take it easy, breathe and count and let
Your face feel the breeze then, repeat the steps again
And if you dare to scream aloud
Go right ahead and let it out
Hear it fading
Retrograding
We go 'round (and I fall)
We, can’t slow down (and you fall)
We’re, tied up and bound (we all fall down)
So tightly wound (as we go 'round)
And no, there’s no safe and sound (and I fall)
No, no, there’s no middle ground (and you fall)
And we swim 'til we drown (we all fall down)
As we go 'round and 'round (as we go 'round)
And I don’t buy it, but giving into greed
No, no, sir I don’t buy this, pathetic apathy
So pull your mess up off the floor (da, da da)
And see the world beyond the door (da, da da)
Better start running (da, da da)
Something’s coming (da, da da)
We go 'round (and I fall, da da)
We, can’t slow down (and you fall, da da)
We’re, tied up and bound (we all fall down, da da)
So tightly wound (as we go 'round)
And no, there’s no safe and sound (and I fall)
No, no, there’s no middle ground (and you fall)
And we swim 'til we drown (we all fall down)
As we go 'round and 'round (as we go 'round)
So take a little time
And let yourself unwind
As far but then rewind
And then you’ll find your peace of mind
We go 'round (and I fall)
We, can’t slow down (and you fall)
We’re, tied up and bound (we all fall down)
So tightly wound (as we go 'round)
And no, there’s no safe and sound (and I fall)
No, no, there’s no middle ground (and you fall)
And we swim 'til we drown (we all fall down)
As we go 'round and 'round (as we go 'round)
And we go 'round (and I fall)
We, can’t slow down, (and you fall)
We’re, tied up and bound (we all fall down)
So tightly wound (as we go 'round)
And no, there’s no safe and sound (and I fall)
No, no, there’s no middle ground (and you fall)
And we swim 'til we drown (we all fall down)
As we go 'round and 'round (as we go 'round)
And we go 'round, we go 'round, we go 'round (ooh, da, da da)
So tightly wound (da, da da)
And no, there’s no safe and sound (ooh, da, da da)
No, no, there’s no middle ground (da, da da)
As we go 'round and 'round (da, da da)
And we go 'round and 'round (ooh, da, da da)
And we go 'round and 'round and… (da, da da)
We go 'round (ooh, da, da da)

(traducción)

yo caigo y tu caes
Abajo, mientras damos la vuelta
Damos vueltas, nosotros
No podemos reducir la velocidad, estamos
Atado y atado
Tan herméticamente herido
Y no, no hay nadie sano y salvo
No, no, no hay término medio
Y nadamos hasta que nos ahogamos
A medida que damos la vuelta
Al igual que una ola de océano
Firme y fuerte
Moviéndose en pura locomoción
Hasta que lleguen las nubes
Y luego es tan tocar y listo
Con el reflujo y el flujo
La tormenta está sonando
tu corazón late con fuerza
Tómatelo con calma, respira y cuenta y deja
Tu cara siente la brisa entonces, repite los pasos otra vez
Y si te atreves a gritar fuerte
Sigue adelante y déjalo salir
Escúchalo desvanecerse
retrógrado
Damos vueltas (y me caigo)
Nosotros, no podemos reducir la velocidad (y te caes)
Estamos, atados y atados (todos nos caemos)
Tan apretado (a medida que damos vueltas)
Y no, no hay sano y salvo (y me caigo)
No, no, no hay término medio (y te caes)
Y nadamos hasta que nos ahogamos (todos nos caemos)
Mientras damos vueltas y vueltas (mientras damos vueltas)
Y no lo compro, pero cediendo a la codicia
No, no, señor, no compro esto, patética apatía.
Así que levanta tu desastre del suelo (da, da da)
Y ver el mundo más allá de la puerta (da, da da)
Mejor ponte a correr (da, da da)
Algo viene (da, da da)
Damos vueltas (y me caigo, da da)
Nosotros, no podemos reducir la velocidad (y te caes, da da)
Estamos atados y atados (todos nos caemos, da da)
Tan apretado (a medida que damos vueltas)
Y no, no hay sano y salvo (y me caigo)
No, no, no hay término medio (y te caes)
Y nadamos hasta que nos ahogamos (todos nos caemos)
Mientras damos vueltas y vueltas (mientras damos vueltas)
Así que tómate un poco de tiempo
Y déjate relajar
Tan lejos pero luego rebobinar
Y entonces encontrarás tu paz mental
Damos vueltas (y me caigo)
Nosotros, no podemos reducir la velocidad (y te caes)
Estamos, atados y atados (todos nos caemos)
Tan apretado (a medida que damos vueltas)
Y no, no hay sano y salvo (y me caigo)
No, no, no hay término medio (y te caes)
Y nadamos hasta que nos ahogamos (todos nos caemos)
Mientras damos vueltas y vueltas (mientras damos vueltas)
Y damos vueltas (y me caigo)
Nosotros, no podemos reducir la velocidad, (y te caes)
Estamos, atados y atados (todos nos caemos)
Tan apretado (a medida que damos vueltas)
Y no, no hay sano y salvo (y me caigo)
No, no, no hay término medio (y te caes)
Y nadamos hasta que nos ahogamos (todos nos caemos)
Mientras damos vueltas y vueltas (mientras damos vueltas)
Y damos vueltas, damos vueltas, damos vueltas (ooh, da, da da)
Tan fuertemente herida (da, da da)
Y no, no hay nadie sano y salvo (ooh, da, da, da)
No, no, no hay término medio (da, da, da)
Mientras damos vueltas y vueltas (da, da da)
Y damos vueltas y vueltas (ooh, da, da da)
Y damos vueltas y vueltas y… (da, da da)
Damos vueltas (ooh, da, da da)