Traducción de la letra de la canción Hourglass - Mindy Gledhill

Hourglass (original)

Little boy, when you speak
I can’t help but kiss your cheeks
I love the way you grab my hands
And tell me all about your plans
Rocket high, comets fly
You and I could take a ride
And fly away to Neverland
And give our best to Peter Pan
When you reach for the stars
Don’t forget who you are
And please don’t turn around and grow up way too fast
See the sand in my grasp
From the first to the last
Every grain becomes a memory of the past
Oh, life’s an hourglass
Life’s an hourglass
Story’s read, prayer is said
Close your eyes sleepyhead
While angels linger in your dreams
And hold you in their feathered wings
Just like you, I was small
Not that long ago at all
I wish you all the happiness
That God gives freely if you ask
When you reach for the stars
Don’t forget who you are
And please don’t turn around and grow up way too fast
See the sand in my grasp
From the first to the last
Every grain becomes a memory of the past
Oh, life’s an hourglass
Life’s an hourglass
Life’s an hourglass

(traducción)

Niñito, cuando hablas
No puedo evitar besar tus mejillas
Me encanta la forma en que agarras mis manos
Y cuéntame todo sobre tus planes
Cohete alto, los cometas vuelan
tú y yo podríamos dar un paseo
Y volar lejos a Neverland
Y dar lo mejor de nosotros a Peter Pan
Cuando alcanzas las estrellas
no olvides quien eres
Y por favor, no te des la vuelta y crezcas demasiado rápido
Ver la arena en mi alcance
Del primero al último
Cada grano se convierte en un recuerdo del pasado
Oh, la vida es un reloj de arena
La vida es un reloj de arena
Se lee la historia, se dice la oración
Cierra los ojos dormilón
Mientras los ángeles permanecen en tus sueños
Y sostenerte en sus alas emplumadas
Como tú, yo era pequeño
No hace tanto tiempo
Te deseo toda la felicidad
Que Dios da gratis si se lo pides
Cuando alcanzas las estrellas
no olvides quien eres
Y por favor, no te des la vuelta y crezcas demasiado rápido
Ver la arena en mi alcance
Del primero al último
Cada grano se convierte en un recuerdo del pasado
Oh, la vida es un reloj de arena
La vida es un reloj de arena
La vida es un reloj de arena