Traducción de la letra de la canción Picture Show - Mindy Gledhill

Picture Show (original)

Way up high in my tree
We would climb to get a peak at the drive-in movie screen
Watching people from afar
Cozied up inside their cars
Underneath a web of summer stars
Fireflies flicker by
In a scene where Gregory Peck catches Audrey Hepburn’s eye
You look at me the moment that I’m staring
Darling, do I dare to say the one thing I want you to know?
If life’s a picture show
I want to sit with you on the back row
In the film projector’s glow
While we kiss on the lips as the credits roll
In my mind I create
My own movie with my grandfather’s vintage Super 8
I write a script where you will be
The dashing boy who’s after me
And maybe we could make this story a reality because
I’d like to play the part of your leading lady
With a heart that’s bravely beating
Frame by frame in time repeating

Picture Show (traducción)

Muy alto en mi árbol
Subiríamos para tener un pico en la pantalla de cine del autocine
Viendo a la gente de lejos
Acurrucados dentro de sus autos
Debajo de una red de estrellas de verano
Las luciérnagas parpadean
En una escena en la que Gregory Peck llama la atención de Audrey Hepburn
Me miras en el momento en que estoy mirando
Cariño, ¿me atrevo a decir lo único que quiero que sepas?
Si la vida es un espectáculo de imágenes
Quiero sentarme contigo en la última fila
En el brillo del proyector de cine
Mientras nos besamos en los labios mientras pasan los créditos
En mi mente creo
Mi propia película con el Super 8 antiguo de mi abuelo
Escribo un guión donde estarás
El chico apuesto que me persigue
Y tal vez podríamos hacer realidad esta historia porque
Me gustaría interpretar el papel de tu protagonista
Con un corazón que late valientemente
Cuadro por cuadro en el tiempo repitiendo