Traducción de la letra de la canción Bored to Death - Mini Mansions

Bored to Death (original)

Weekend wars
The foot out the door
Defeated
You’re making me ill
Pay that party bill, and make it out to IOU
Back from Mars
Straight to the bars
Come with me
Let’s run for the hills
And pay that party bill, and make it out to IOU
Never gonna give it up in time
It’ll get easy
Never gonna give it up in time
You won’t need me
And we got bored to death
Cruising taunter and we got bored to death
Falling forward
We got bored to death
Cruising crook and you got nothing left
Too outspoken for the rest of them
Come tomorrow, you’ll be bored to death
Bored to death
White as snow
A vacuous low
Revealing
(It's a feeling that you oughta know)
Stuffed to the gills
Drown in party pills, and make it out to IOU
Gifted heart
Wrapped up from the start
A pity, woah
If I’m never gonna kill or be killed
Pay that party bill, and make it out to IOU
Never gonna give it up in time
It’ll get easy
Never gonna give it up in time
You won’t need me
And we got bored to death
Cruising taunter and we got bored to death
Falling forward
We got bored to death
Cruising crook and you got nothing left
Too outspoken for the rest of them
Come tomorrow we’ll be bored to death
Bored to death
Bored to death
Cruising crook and you got nothing left
Foolish hoping for the rest but then
Come tomorrow you’ll be bored to death
Bored to death
Bored
Bored to death and hanging on
Bored to death and almost gone
Bored to death
Bored to death
Bored to death and hanging on
Bored to death and almost gone
Bored to death
Bored to death

(traducción)

guerras de fin de semana
El pie fuera de la puerta
Derrotado
me estas enfermando
Pague la factura de la fiesta y hágala a nombre de IOU
de regreso de marte
Directo a los bares
Ven conmigo
Corramos por las colinas
Y paga la factura de la fiesta y hazlo a nombre de IOU
Nunca me rendiré a tiempo
será fácil
Nunca me rendiré a tiempo
no me necesitarás
Y nos aburrimos hasta la muerte
Cruising taunter y nos aburrimos hasta la muerte
cayendo hacia adelante
Nos aburrimos hasta la muerte
Ladrón de crucero y no te queda nada
Demasiado franco para el resto de ellos.
Ven mañana, te morirás de aburrimiento
Muerto de aburrimiento
Blanco como la nieve
Un bajo vacío
revelador
(Es un sentimiento que deberías saber)
Relleno hasta las branquias
Sumérgete en píldoras de fiesta y sal a IOU
Corazón dotado
Envuelto desde el principio
Una pena, woah
Si nunca voy a matar o ser asesinado
Pague la factura de la fiesta y hágala a nombre de IOU
Nunca me rendiré a tiempo
será fácil
Nunca me rendiré a tiempo
no me necesitarás
Y nos aburrimos hasta la muerte
Cruising taunter y nos aburrimos hasta la muerte
cayendo hacia adelante
Nos aburrimos hasta la muerte
Ladrón de crucero y no te queda nada
Demasiado franco para el resto de ellos.
Ven mañana, nos moriremos de aburrimiento
Muerto de aburrimiento
Muerto de aburrimiento
Ladrón de crucero y no te queda nada
Tonto esperando el resto pero luego
Ven mañana te aburrirás hasta la muerte
Muerto de aburrimiento
Aburrido
Aburrido hasta la muerte y aguantando
Aburrido hasta la muerte y casi desaparecido
Muerto de aburrimiento
Muerto de aburrimiento
Aburrido hasta la muerte y aguantando
Aburrido hasta la muerte y casi desaparecido
Muerto de aburrimiento
Muerto de aburrimiento