Traducción de la letra de la canción Tears In Her Eyes - Mini Mansions

Tears In Her Eyes (original)

Something in the dark that moves
Something in her eyes that warn me of danger
Has got me feelin' strange, I fear I’ve come undone
Something in my life has bloomed
Something 'bout the night that brings me a stranger
Has got me feelin' ways I’ve never felt before
And how is it now that we’ve found all these hounds
Sitting side by side?
Just 'round and around and around and around
Feels I’ve come too high
Oh, but now there’s tears in her eyes
She’s smiling but there’s tears in her eyes
She’s laughing but there’s tears in her eyes
She’s happy but there’s tears in her eyes
She’s alright, but who’s laughing now?
Stories that could fill up books
Lives of rival thieves and crooks
Keeps me guessing
I’ve got your picture framed
In the corners of my mind
Something black to leave you blue
Words that ring out so untrue
The fear of failure has got a hold on me
And it won’t let me go
'Cause I’m down for the count
You’ve been knocking me out
With that sucker punch
Round after round after round after round
Well, I’ve just got this hunch
That now there’s tears in her eyes
She’s laughing but there’s tears in her eyes
She’s smiling but there’s tears in her eyes
What a clever disguise she’s put on
How is it now that I’m all broken down?
Someone killed the light
It’s 'round and around and around and around
Now we’re out of time
But now there’s tears in her eyes
She’s screaming, now there’s tears in her eyes
She’s crying, now there’s tears in my eyes
What a clever disguise she’s put on
But now there’s tears in her eyes
Tears are in her eyes
Yeah, now there’s tears in her eyes
Tears are in my eyes
But now there’s tears in my eyes
Tears are in her eyes
But now there’s tears in her eyes
Tears are in my eyes

(traducción)

Algo en la oscuridad que se mueve
Algo en sus ojos que me advierten del peligro
Me ha hecho sentir extraño, me temo que me he deshecho
Algo en mi vida ha florecido
Algo sobre la noche que me trae un extraño
Me ha hecho sentir formas que nunca antes había sentido
¿Y cómo es ahora que hemos encontrado a todos estos sabuesos?
¿Sentados uno al lado del otro?
Solo vueltas y vueltas y vueltas y vueltas
Siente que he llegado demasiado alto
Oh, pero ahora hay lágrimas en sus ojos
Ella sonríe pero hay lágrimas en sus ojos.
Ella se ríe pero hay lágrimas en sus ojos.
Ella es feliz pero hay lágrimas en sus ojos.
Ella está bien, pero ¿quién se ríe ahora?
Historias que podrían llenar libros
Vidas de ladrones y ladrones rivales
me mantiene adivinando
tengo tu foto enmarcada
En los rincones de mi mente
Algo negro para dejarte azul
Palabras que suenan tan falsas
El miedo al fracaso se ha apoderado de mí
Y no me deja ir
Porque estoy abajo para el conteo
Me has estado noqueando
Con ese puñetazo
Ronda tras ronda tras ronda tras ronda
Bueno, solo tengo esta corazonada
Que ahora hay lágrimas en sus ojos
Ella se ríe pero hay lágrimas en sus ojos.
Ella sonríe pero hay lágrimas en sus ojos.
Que disfraz tan ingenioso se ha puesto
¿Cómo es ahora que estoy todo destrozado?
Alguien mató la luz
Es 'vueltas y vueltas y vueltas y vueltas
Ahora estamos fuera de tiempo
Pero ahora hay lágrimas en sus ojos
Ella está gritando, ahora hay lágrimas en sus ojos
Ella está llorando, ahora hay lágrimas en mis ojos
Que disfraz tan ingenioso se ha puesto
Pero ahora hay lágrimas en sus ojos
Hay lágrimas en sus ojos
Sí, ahora hay lágrimas en sus ojos
Las lágrimas están en mis ojos
Pero ahora hay lágrimas en mis ojos
Hay lágrimas en sus ojos
Pero ahora hay lágrimas en sus ojos
Las lágrimas están en mis ojos