Traducción de la letra de la canción Just Your Friends - Mink DeVille

Just Your Friends (original)

If it’s something I’ve said to make you laugh
Cut me deep behind my back, I’m cut in two
And I don’t believe you know what’s right or wrong
Is this the price I pay for feeling so strong over you?
You know that all of the time I’ve laid my heart on the line
And how I was so blind, I only saw the good side of you
And when I look in your eyes, I can’t believe that you lied
I don’t know why I want more but I would sleep by your door for the truth,
for the truth
Now it might be, tell me, is it me?
Is it just your friends?
I remember that night, I remember the rain
I wandered the streets, lost in the pain over you
I wish I could take you away from your friends
They’re draggin' you down but you still hang around with them
You know that all of the time I’ve laid my heart on the line
And how I was so blind, I only see the good side of you
And when I look in your eyes, I can’t believe that you lied
I don’t know why I want more but I would sleep by the door for the truth,
for the truth
Now it might be, tell me, is it me?
Is it just your friends?

Just Your Friends (traducción)

Si es algo que he dicho para hacerte reír
Córtame profundamente detrás de mi espalda, estoy cortado en dos
Y no creo que sepas lo que está bien o mal
¿Es este el precio que pago por sentirme tan fuerte por ti?
Sabes que todo el tiempo he puesto mi corazón en la línea
Y como estaba tan ciego, solo vi el lado bueno de ti
Y cuando te miro a los ojos, no puedo creer que hayas mentido
No sé por qué quiero más, pero dormiría junto a tu puerta por la verdad,
por la verdad
Ahora puede ser, dime, ¿soy yo?
¿Son solo tus amigos?
Recuerdo esa noche, recuerdo la lluvia
Vagué por las calles, perdido en el dolor por ti
Desearía poder alejarte de tus amigos
Te están arrastrando hacia abajo, pero todavía te quedas con ellos.
Sabes que todo el tiempo he puesto mi corazón en la línea
Y como estaba tan ciego, solo veo el lado bueno de ti
Y cuando te miro a los ojos, no puedo creer que hayas mentido
No sé por qué quiero más, pero dormiría junto a la puerta por la verdad,
por la verdad
Ahora puede ser, dime, ¿soy yo?
¿Son solo tus amigos?