Traducción de la letra de la canción Another Year - Minor Majority, Linnea Dale

Another Year (original)

They were working together in the garden on a lazy, warm weekend
He was tending to the roses, when she noticed how his hair had thinned
Maybe it was just the thought of time
Half empty hourglasses they’re not granting us a second try
Suddenly the changes seemed so small
All her aspirations, all her dreams, felt like she’d spent them all
Good girl gone bad
Good girl gone bad
Good girl gone bad
Without a word
There was a time when all my dreams they seemed so feasible and real
It’s not that long ago but now I can’t recall just how it feels
Yesterday we were all I knew
Painted in the present tense, I think in terms of me and you
These fancies they tend to grow away
But don’t you ever get the feeling we‘re running out of days?
Good girl gone bad
Good girl gone bad
Good girl gone bad
You must have heard
They sat together on the grass and watched the evening sky grow dark
She asked him for a cigarette, and there and then laid bare her aching heart
«We'll work it out,» he said and pulled her close
She heard the pressure in her chest release a quiet, «I suppose.»
Stuck between his jaws a trembling sound
He felt he had to ask, «Does this mean we’re on shaky ground?»
Good love gone bad
Good love gone bad
Good love gone bad
I’m out of words
You always said, «Wait around for me.»
You always said, «Wait around for me.»
You always said, «You'd wait a while and see.»
You always said, «Wait around for me.»
I thought that things would sort themselves if I could only clear my head
It took another year of disappearing till I found home again
Sometimes he still asks me if I’m true
So I found a way to answer him without having to tell the truth
«Your mind it is a stranger,» that’s the phrase he used
Now I found a way to look at him, that won’t belie the words I choose:
Good girl gone bad
Good girl gone bad
Good girl gone bad
Good girl gone bad
Good girl gone bad
Good girl gone bad
Good girl gone bad
Good girl gone bad

(traducción)

Estaban trabajando juntos en el jardín en un fin de semana cálido y perezoso.
Él estaba cuidando las rosas, cuando ella notó cómo su cabello se había adelgazado.
Tal vez fue solo la idea del tiempo
Relojes de arena medio vacíos, no nos conceden un segundo intento
De repente, los cambios parecían tan pequeños
Todas sus aspiraciones, todos sus sueños, se sentía como si los hubiera gastado todos
Buena chica que salió mal
Buena chica que salió mal
Buena chica que salió mal
Sin palabras
Hubo un tiempo en que todos mis sueños parecían tan factibles y reales
No fue hace tanto tiempo, pero ahora no puedo recordar cómo se siente
Ayer éramos todo lo que sabía
Pintado en tiempo presente, pienso en términos de tú y yo
Estas fantasías tienden a alejarse
¿Pero nunca tienes la sensación de que nos estamos quedando sin días?
Buena chica que salió mal
Buena chica que salió mal
Buena chica que salió mal
debes haber escuchado
Se sentaron juntos en la hierba y vieron cómo el cielo de la tarde se oscurecía.
Ella le pidió un cigarrillo, y allí mismo puso al descubierto su dolorido corazón.
"Lo solucionaremos", dijo y la atrajo hacia sí.
Escuchó que la presión en su pecho liberaba un silencioso "Supongo".
Atrapado entre sus mandíbulas un sonido tembloroso
Sintió que tenía que preguntar: «¿Esto significa que estamos en terreno inestable?»
Buen amor que salió mal
Buen amor que salió mal
Buen amor que salió mal
me quedo sin palabras
Siempre decías: «Espérame».
Siempre decías: «Espérame».
Siempre decías: «Esperarías un poco y verías».
Siempre decías: «Espérame».
Pensé que las cosas se arreglarían solas si tan solo pudiera aclarar mi mente
Me tomó otro año de desaparecer hasta que encontré mi hogar de nuevo
A veces todavía me pregunta si soy verdad
Así que encontré una manera de responderle sin tener que decir la verdad.
«Tu mente es un extraño», esa es la frase que usó
Ahora encontré una manera de mirarlo, que no desmentirá las palabras que elijo:
Buena chica que salió mal
Buena chica que salió mal
Buena chica que salió mal
Buena chica que salió mal
Buena chica que salió mal
Buena chica que salió mal
Buena chica que salió mal
Buena chica que salió mal