Traducción de la letra de la canción Patricia - Minor Majority

Patricia (original)

Do you ever think of me up there
When you’re God knows where
With your eyes closed in front of the crowd?
Would you pull me up on stage if I
Came to your show tonight?
Would you still get me high backstage?
Do I remember summer rain
That sweet metallic taste
The chemicals that made us stay awake?
I didn’t really get it then
But it struck my mind the other day:
I think you’re right about «the leaving» part
But you’re wrong about «the running away»
I’m still working on the could-have-beens
Of you and I, I mean
What if Patricia hadn’t chosen that night?
You told me once that if we ran away
And never spoke her name
Then the world would fall back into place
But I rely on muscle memory
Onstage wine and irony
If you somehow got the best of me
Put it out there in when my recollection’s slow
I’m in the corner by the bar, tonight
You played a song of mine
With contorted chords and words shuffled around me
I don’t mind you changing it, rearranging it
Kinda like the way you’re slowing it down
Your introduction it was eloquent
But you didn’t write that song on the road
Sure, I agree with the sentiment
I’ll be waiting where the flightcases load
She lived right across the street from us
And her mum still wakes up insane
Just to ask: will she back again?
Now, what am I supposed to say?
So we’ll be dining with the could-have-beens
You and I, I mean
And though our words need time to unfold
There are moments worth remembering
I hope you’re good at it
'Cause there is so much I wish I didn’t know
And that’s why you’re not coming back
And that’s why I can never leave
But Patricia would have that loved that song
Just the way you’re playing it to me

(traducción)

¿Alguna vez piensas en mí allá arriba?
Cuando estás Dios sabe dónde
¿Con los ojos cerrados frente a la multitud?
¿Me subirías al escenario si yo
¿Viniste a tu show esta noche?
¿Todavía me drogarías detrás del escenario?
¿Recuerdo la lluvia de verano?
Ese dulce sabor metálico
¿Los químicos que nos hicieron permanecer despiertos?
Realmente no lo entendí entonces
Pero me vino a la mente el otro día:
Creo que tienes razón sobre la parte de "la partida".
Pero te equivocas con «la fuga»
Todavía estoy trabajando en lo que podría haber sido
De tu y yo, quiero decir
¿Y si Patricia no hubiera elegido esa noche?
Una vez me dijiste que si huíamos
Y nunca pronunció su nombre
Entonces el mundo volvería a caer en su lugar
Pero confío en la memoria muscular
Vino e ironía en el escenario
Si de alguna manera obtuviste lo mejor de mí
Ponlo ahí afuera cuando mi memoria sea lenta
Estoy en la esquina del bar, esta noche
Tocaste una canción mía
Con acordes retorcidos y palabras barajadas a mi alrededor
No me importa que lo cambies, lo reorganices
Un poco como la forma en que lo estás ralentizando
Tu introducción fue elocuente.
Pero no escribiste esa canción en el camino
Claro, estoy de acuerdo con el sentimiento.
Estaré esperando donde se cargan los flightcases
Ella vivía justo al otro lado de la calle de nosotros.
Y su madre todavía se despierta loca
Solo para preguntar: ¿volverá?
Ahora, ¿qué se supone que debo decir?
Así que estaremos cenando con los que podrían haber sido
tú y yo, quiero decir
Y aunque nuestras palabras necesitan tiempo para desarrollarse
Hay momentos que vale la pena recordar
Espero que seas bueno en eso
Porque hay tanto que desearía no saber
y por eso no vuelves
Y es por eso que nunca puedo irme
Pero Patricia hubiera querido esa canción
Solo la forma en que lo estás jugando para mí