Traducción de la letra de la canción When John Passed Away - Minor Majority

When John Passed Away (original)

You told me today what I should have known then
Now that I know, will you leave me again?
I’ve been travelling around to make time go away
But something just lingers, something just stays
And everyone’s talking these days
Like there’s something to prove
Though there’s nothing to say
Everyone’s talking but you
'cause your words don’t come cheap
And your thoughts are of use
Remember the time when you & John left the room
You skied on the lake in the light of the moon
Nobody knew until John passed away
But you saw he was sick and you lit up his face
And everyone’s wondering these days
If life is a loan
And if love is for sale
Everone’s wondering but you
'cause you rip off the tags
And you don’t care if it’s new
And you don’t mind the price
Or the market value
So baby come over, 'cause this time I’m sure
Bet you’ll laugh at my jokes like you used to before
I’ve been trying to stop thinking, but man, it’s been hard
If we lower the stakes I might let down my guard
And everyone’s talking these days
On how life should be led
And how love should be made
Now, let’s leave the talking alone
Fall asleep in my arms
I’ll be watching the door
And everyone’s talking these days
So let us be quiet
And let us be safe
Let’s leave the talking alone
Fall asleep in my arms
I’ll be watching the door
And I won’t be running away anymor

When John Passed Away (traducción)

Me dijiste hoy lo que debería haber sabido entonces
Ahora que lo sé, ¿me dejarás de nuevo?
He estado viajando para hacer que el tiempo desaparezca
Pero algo solo perdura, algo solo se queda
Y todo el mundo está hablando en estos días
Como si hubiera algo que probar
Aunque no hay nada que decir
todos hablan menos tu
porque tus palabras no son baratas
Y tus pensamientos son de utilidad
Recuerda el momento en que tú y John salieron de la habitación.
Esquiaste en el lago a la luz de la luna
Nadie lo supo hasta que John falleció.
Pero viste que estaba enfermo y le iluminaste la cara
Y todos se preguntan estos días
Si la vida es un préstamo
Y si el amor está en venta
Todos se preguntan menos tú
porque arrancaste las etiquetas
Y no te importa si es nuevo
Y no te importa el precio
O el valor de mercado
Así que cariño, ven, porque esta vez estoy seguro
Apuesto a que te reirás de mis chistes como solías hacerlo antes
He estado tratando de dejar de pensar, pero hombre, ha sido difícil
Si bajamos las apuestas, podría bajar la guardia
Y todo el mundo está hablando en estos días
Sobre cómo se debe llevar la vida
Y como se debe hacer el amor
Ahora, dejemos la conversación en paz.
Duérmete en mis brazos
estaré vigilando la puerta
Y todo el mundo está hablando en estos días
Así que vamos a estar en silencio
Y estemos a salvo
Dejemos la conversación en paz
Duérmete en mis brazos
estaré vigilando la puerta
Y ya no estaré huyendo