Traducción de la letra de la canción In My Feelings - Miraa May

In My Feelings (original)

I’m passionate
Little bad thing from the north side
So compassionate
And I feel everything from the inside
No, I’m not having it
The disrespect, not taking back what you said
Too proud to beg, then I’ma make you fall on your knees
Tell me that you need me, yeah
Like how I did that way back when
I took the fall, you took offence
And why pretend
When it’s bad it’s fucking bad
And when it’s good it’s heaven-sent, yeah
Give it to 'em on a platter
Seems like what a woman truly wants just never really matters
It’s a shame
Would you treat your mother the same?
I don’t like all of the mix up
I just want you for you to fix up, oh yeah
I let you get me in my feelings
I didn’t want you to see this
I thought that we could reason
I needed somebody to believe in
You switched up on me just like the seasons
And I don’t need this, no
I don’t need this, no, no-no-no-no-no-no
I need a vacation
So sick of waiting
For my world to be better
While my brain is degrading
And all my peoples is dying and these dickheads keep trying
Like don’t you know there’s bigger problems going on right now?
I should be at home, but I’m up writing songs right now
No one can’t gaslight me
My energy is like diamonds, won’t you try it
Sit next to me, yeah, hear my story, yeah
Would you cry then?
Would you try then, yeah?
I let you get me in my feelings
I didn’t want you to see this
I thought that we could reason
I needed somebody to believe in
You switched up on me just like the seasons
And I don’t need this, no
I don’t need this, no, no-no-no-no-no-no
Ooh-ooh, you say you’re in love
But why would you run away like I don’t know who you are?
Ooh-ooh, patience with me
Ooh-ooh, that’s all I need
Yeah-yeah-yeah-yeah-yeah
I let you get me in my feelings
I didn’t want you to see this
I thought that we could reason
I needed somebody to believe in
You switched up on me just like the seasons
And I don’t need this, no
I don’t need this, no, no-no-no-no-no-no
I don’t need this, I don’t need this no
I don’t need this, I don’t need this no, no, no
This shit bring on anxiety
I don’t need this, can’t help me, no
Oh I don’t need this, need help right now
Oh I can’t breathe, I need, can’t pretend

(traducción)

soy apasionado
Cosita mala del lado norte
tan compasivo
Y siento todo desde adentro
No, no lo estoy teniendo.
La falta de respeto, no retirar lo que dijiste
Demasiado orgulloso para rogar, entonces te haré caer de rodillas
Dime que me necesitas, sí
Como lo hice de esa manera cuando
Yo tomé la culpa, te ofendiste
y porque pretender
Cuando es malo es jodidamente malo
Y cuando es bueno es un regalo del cielo, sí
Dáselo en un plato
Parece que lo que una mujer realmente quiere nunca importa realmente
Es una pena
¿Tratarías a tu madre igual?
No me gusta toda la confusión
Solo quiero que te arregles, oh sí
Te dejo meterme en mis sentimientos
No quería que vieras esto
Pensé que podríamos razonar
Necesitaba a alguien en quien creer
Me cambiaste como las estaciones
Y no necesito esto, no
No necesito esto, no, no-no-no-no-no-no
Necesito vacaciones
Tan harto de esperar
Para que mi mundo sea mejor
Mientras mi cerebro se degrada
Y toda mi gente se está muriendo y estos imbéciles siguen intentándolo
¿No sabes que hay problemas más grandes en este momento?
Debería estar en casa, pero estoy escribiendo canciones ahora mismo.
Nadie puede iluminarme
Mi energía es como diamantes, ¿no lo intentarás?
Siéntate a mi lado, sí, escucha mi historia, sí
¿Llorarías entonces?
¿Lo intentarías entonces, sí?
Te dejo meterme en mis sentimientos
No quería que vieras esto
Pensé que podríamos razonar
Necesitaba a alguien en quien creer
Me cambiaste como las estaciones
Y no necesito esto, no
No necesito esto, no, no-no-no-no-no-no
Ooh-ooh, dices que estás enamorado
Pero, ¿por qué huiste como si no supiera quién eres?
Ooh-ooh, paciencia conmigo
Ooh-ooh, eso es todo lo que necesito
Sí-sí-sí-sí-sí
Te dejo meterme en mis sentimientos
No quería que vieras esto
Pensé que podríamos razonar
Necesitaba a alguien en quien creer
Me cambiaste como las estaciones
Y no necesito esto, no
No necesito esto, no, no-no-no-no-no-no
No necesito esto, no necesito esto no
No necesito esto, no necesito esto no, no, no
Esta mierda trae ansiedad
No necesito esto, no me puede ayudar, no
Oh, no necesito esto, necesito ayuda ahora mismo
Oh, no puedo respirar, necesito, no puedo fingir